1 00:02:33,820 --> 00:02:35,906 - Jim. - Hola, capitán. 2 00:02:35,989 --> 00:02:37,491 cuanto tiempo has estado en el continente? 3 00:02:37,574 --> 00:02:40,619 Demasiado tiempo. Honqulu's Me va a quedar bien. 4 00:02:40,702 --> 00:02:43,455 - ¿Dónde has estado? -Hollywood. 5 00:02:43,538 --> 00:02:44,623 Les vendí mi libro. 6 00:02:44,706 --> 00:02:48,293 Oh. ¿Les escribiste una película? 7 00:02:48,377 --> 00:02:49,878 No, no quería quedarme. 8 00:02:49,961 --> 00:02:52,130 Eres contundente. 9 00:02:52,839 --> 00:02:55,318 Regresar a casa en las islas cuando Podrías haberte quedado en Hollywood 10 00:02:55,342 --> 00:02:57,511 ¿Con todas esas actrices alrededor? 11 00:02:58,345 --> 00:03:00,138 Lo pensé un poco. 12 00:03:00,222 --> 00:03:01,848 ¿Jugar en algún casino? 13 00:03:01,932 --> 00:03:03,183 Soy tu paloma. 14 00:03:05,310 --> 00:03:07,729 ¿Cuantos pasajeros este viaje? 15 00:03:07,813 --> 00:03:10,107 Sólo hay uno además de ti. 16 00:03:12,609 --> 00:03:16,071 ¿Alguna vez conociste esto? ¿Marlene Dietrich de cerca? 17 00:03:16,154 --> 00:03:17,906 Sobre de aquí para allá. 18 00:03:17,989 --> 00:03:20,701 - ¿Es ella sexy? - Muy. 19 00:03:20,784 --> 00:03:23,370 Sabes, vi esa foto suya tres veces, 20 00:03:23,453 --> 00:03:26,331 donde cantó esa canción y tenía esas largas medias negras 21 00:03:26,415 --> 00:03:29,209 y ese liguero negro. 22 00:03:29,292 --> 00:03:32,129 Esa chica no tiene nada. fuera de lugar. 23 00:03:32,212 --> 00:03:35,757 Digamos que tu otro pasajero no está tan mal. 24 00:03:37,342 --> 00:03:39,636 La empresa tiene reglas estrictas. 25 00:03:39,720 --> 00:03:42,139 Los negocios y el placer no se mezclan. 26 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Construyendo decenas. 27 00:03:44,558 --> 00:03:46,476 ¿Por qué la policía traerla a bordo? 28 00:03:46,560 --> 00:03:49,479 Tomando esto con el gran casino. 29 00:03:49,563 --> 00:03:52,607 Los policías sólo querían asegurarse ella salió de la ciudad. 30 00:03:53,984 --> 00:03:55,527 ¿Por qué? 31 00:03:55,610 --> 00:03:57,946 ¿Qué vas a hacer? ¿ponerla en un libro o algo así? 32 00:03:58,029 --> 00:03:59,029 Tal vez. 33 00:03:59,072 --> 00:04:01,491 Mantente alejado de ese, hijo. Te costará. 34 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 ella toma chicos como tú a la tintorería. 35 00:04:04,828 --> 00:04:06,913 Podría valer la pena. 36 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Demasiado caro. 37 00:04:11,710 --> 00:04:14,171 Ya sabes, cuando una dama está deprimida hasta sus últimos cinco dólares, 38 00:04:14,254 --> 00:04:17,132 un marinero de agua dulce como tú está hecho a pedido para ella. 39 00:04:17,215 --> 00:04:20,051 y esta dama conoce su negocio. 40 00:04:21,052 --> 00:04:22,554 Excepto que ella no es ninguna dama. 41 00:04:23,180 --> 00:04:25,182 ¿Te importa si tomo un poco de café? 42 00:04:28,602 --> 00:04:29,853 Ayudar a sí mismo. 43 00:04:32,981 --> 00:04:35,984 Señorita Stover, señor Blair. 44 00:04:36,067 --> 00:04:37,694 - Hola. - ¿Cómo estás? 45 00:04:41,031 --> 00:04:43,909 Capitán, ¿alguna vez has estado? en Leesburg, Misisipi? 46 00:04:45,786 --> 00:04:47,496 Debe haber sido tu hermano entonces. 47 00:04:47,579 --> 00:04:49,748 Quieres decir que hay alguien ahí ¿Se parece a mí? 48 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 Tu gemelo. 49 00:04:50,916 --> 00:04:54,336 Bueno, ¿qué hace? dirigir la ciudad? 50 00:04:55,545 --> 00:04:57,255 No, él se para al frente. del juzgado 51 00:04:57,339 --> 00:05:00,592 y se rasca y mira boquiabierto a las chicas, 52 00:05:00,675 --> 00:05:03,720 hace chistes sucios, y creo que es todo un tipo. 53 00:05:08,350 --> 00:05:11,853 Ya sabes, capitán, cuando un marinero se escapa por la boca, 54 00:05:11,937 --> 00:05:14,731 debería tener una servilleta a mano para limpiarse la barbilla. 55 00:06:03,780 --> 00:06:04,948 ¿Sí? 56 00:06:05,031 --> 00:06:06,658 Jim Blair. 57 00:06:06,741 --> 00:06:09,703 Me gustaría disculparme por esa charla. en la sala de oficiales. 58 00:06:11,371 --> 00:06:13,665 Ve a ahogarte, ¿quieres? 59 00:06:24,050 --> 00:06:26,761 Me gustaría intentar esa disculpa otra vez, Señorita Stover. 60 00:06:27,804 --> 00:06:30,807 No es importante. He oído hablar de mala muerte antes. 61 00:06:30,891 --> 00:06:32,893 Bueno, lo siento mucho sucedió. 62 00:06:34,060 --> 00:06:36,354 Bueno, tal vez te gustaría hacerme un favor. 63 00:06:36,438 --> 00:06:38,607 Ahogarme está descartado. 64 00:06:38,690 --> 00:06:40,609 No, puedes irte a vivir, 65 00:06:40,692 --> 00:06:42,611 pero deja de golpear esa máquina de escribir toda la noche 66 00:06:42,694 --> 00:06:44,362 para poder dormir un poco. 67 00:06:44,446 --> 00:06:46,281 Pide una disculpa más. 68 00:06:46,364 --> 00:06:49,534 El resto del viaje a casa, Escribiré durante el día. 69 00:06:50,619 --> 00:06:52,329 ¿Qué tipo de cosas escribes? 70 00:06:52,412 --> 00:06:54,831 Ficción, revistas sobre todo. 71 00:06:55,498 --> 00:06:57,584 ¿Alguna vez compras alguna idea? 72 00:06:57,667 --> 00:06:59,836 ¿Como, digamos, parte de la historia de vida de alguien? 73 00:07:01,087 --> 00:07:02,464 ¿Tuyo? 74 00:07:02,547 --> 00:07:04,215 Tal vez. 75 00:07:04,299 --> 00:07:06,217 Tu historia ya está hecha. 76 00:07:07,469 --> 00:07:09,804 ¿Quién, yo? ¿Mamie Stover? No seas tonto. 77 00:07:09,888 --> 00:07:12,098 Nunca he hablado con un escritor. en mi vida. 78 00:07:12,182 --> 00:07:14,017 solo los nombres y el cambio geográfico, 79 00:07:14,100 --> 00:07:15,310 la gente no lo hace. 80 00:07:15,393 --> 00:07:18,897 A ver, tienes veinte... 81 00:07:18,980 --> 00:07:20,231 Seis. 82 00:07:20,315 --> 00:07:21,983 ¿Alguna familia? 83 00:07:22,067 --> 00:07:23,985 Mi padre todavía vive en leesburg. 84 00:07:24,069 --> 00:07:25,570 Bueno, eso lo hace simple. 85 00:07:26,488 --> 00:07:29,824 Allá por 1930, en 1933, 86 00:07:29,908 --> 00:07:33,620 Mamie Stover se iba a graduar. desde leesburg alto, 87 00:07:33,703 --> 00:07:37,332 la chica más guapa de su clase, pero no el más feliz. 88 00:07:37,415 --> 00:07:40,794 cenicienta, pero ni bata, ni entrenador. 89 00:07:41,962 --> 00:07:44,756 Ella nunca tuvo ropa bonita. porque su padre, Tom Stover 90 00:07:44,839 --> 00:07:47,300 se bebió los pocos dólares que ganó. 91 00:07:47,384 --> 00:07:49,761 El nombre de papá era Gus. y no bebió. 92 00:07:49,844 --> 00:07:52,013 No hizo mucho de nada. 93 00:07:52,097 --> 00:07:56,226 Pero la hija de Gus Stover Tenía una cosa, su apariencia. 94 00:07:56,309 --> 00:07:58,645 Los hombres dijeron que ella era "Caliente como una chimenea". 95 00:07:59,646 --> 00:08:01,773 Y toda esta atención Madre preocupada. 96 00:08:03,233 --> 00:08:05,652 mamá murió una semana antes de la graduación. 97 00:08:07,320 --> 00:08:10,657 ¿Quién patrocinó el concurso de belleza, mamie? ¿La legión o los alces? 98 00:08:10,740 --> 00:08:12,909 Lo haces sonar como sucede todos los días. 99 00:08:12,993 --> 00:08:14,536 Bueno, lo hace. 100 00:08:14,619 --> 00:08:18,123 trabajé periódicos que patrocinaba concursos de belleza. 101 00:08:18,206 --> 00:08:21,292 Sé todo sobre estas cenicientas bien formadas y sus corazones anhelantes, 102 00:08:21,376 --> 00:08:23,461 y qué les sucede a la mayoría de ellos. 103 00:08:25,171 --> 00:08:28,425 Lo único que no puedo entender Por eso no regresan a casa. 104 00:08:29,676 --> 00:08:32,012 Y casarse con algunos que no tienen como mi viejo? 105 00:08:34,723 --> 00:08:37,809 Fui a casa una vez aproximadamente un año después. 106 00:08:37,892 --> 00:08:42,063 Había ahorrado un par de cientos de dólares, causó un gran revuelo. 107 00:08:42,147 --> 00:08:45,108 Quería que todos pensaran que era rico y lo había hecho bien. 108 00:08:46,568 --> 00:08:49,487 Seguro que mi padre me dio una patada. 109 00:08:49,571 --> 00:08:52,091 Les dijo a todos en el juzgado que le iba a comprar 110 00:08:52,157 --> 00:08:54,659 una casa grande y sirvientes uno de estos días. 111 00:08:55,994 --> 00:08:57,996 ¿Y ahora la puerta está cerrada? 112 00:08:58,079 --> 00:08:59,372 Lo cerré. 113 00:09:01,416 --> 00:09:03,918 Sólo hay dos tipos de personas que se vaya a casa 114 00:09:04,002 --> 00:09:05,962 Los fracasos que se arrastran por el camino de atrás. 115 00:09:06,046 --> 00:09:09,132 y los exitosos ese paseo por la calle principal 116 00:09:09,215 --> 00:09:12,594 en un auto grande mientras una banda juega "bienvenido a casa". 117 00:09:13,845 --> 00:09:15,180 Esperaré por ese auto. 118 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 “Apoyándose en la barandilla del barco, 119 00:09:32,447 --> 00:09:33,948 ella miró hacia afuera hacia el horizonte 120 00:09:34,032 --> 00:09:36,409 como para penetrar lo que había más allá. 121 00:09:36,493 --> 00:09:38,119 "Me gusta estar aquí", ella le dijo. 122 00:09:38,203 --> 00:09:39,621 'Me hace bien, 123 00:09:39,704 --> 00:09:42,248 me hace darme cuenta Tengo que mirar hacia adelante. 124 00:09:42,332 --> 00:09:44,918 Sólo adelante, nunca atrás”. 125 00:09:46,711 --> 00:09:49,089 Pensé que habías dicho Mi vida ha sido escrita antes. 126 00:09:49,172 --> 00:09:51,257 Básicamente, tiene, pero lo haces diferente. 127 00:09:51,341 --> 00:09:53,802 eres interesante Estudio de personaje, mamie. 128 00:09:53,885 --> 00:09:56,721 - ¿Como un pez en una pecera? - Ah, claro que no. 129 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 Mira, si te opones, Me desharé de él. 130 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 ¡No, no me destroces! 131 00:10:00,100 --> 00:10:01,309 No, no lo hagas. 132 00:10:02,268 --> 00:10:06,397 Tener una historia escrita sobre ti Es casi tan bueno como ser una chica de portada. 133 00:10:06,481 --> 00:10:08,942 me perdonaras mientras leo sobre mí. 134 00:10:13,071 --> 00:10:14,322 Oh, hola 135 00:11:09,836 --> 00:11:11,462 ¿Qué? 136 00:11:11,546 --> 00:11:13,256 ¿Puedes dormir? 137 00:11:13,339 --> 00:11:15,341 Nunca podrá salir la última noche. 138 00:11:16,968 --> 00:11:19,596 ¿Te apetece responder 20 preguntas? 139 00:11:22,223 --> 00:11:24,893 - Está bien, te veré en cubierta. - Bien. 140 00:11:36,237 --> 00:11:37,864 ¿Es esa tu luna de Honolulu? 141 00:11:37,947 --> 00:11:40,200 Sí, ¿te gusta? 142 00:11:40,283 --> 00:11:42,035 No confío en ello. 143 00:11:42,118 --> 00:11:44,454 Solía esperar a la luna salir del armario cuando era niño, 144 00:11:44,537 --> 00:11:46,372 así como podría desear. 145 00:11:46,456 --> 00:11:48,708 - Nunca funcionó. - Va a. 146 00:11:48,791 --> 00:11:51,961 La isla es un buen lugar para desear, para construir una nueva vida. 147 00:11:52,045 --> 00:11:54,047 ¿Sí? ¿Como cómo? 148 00:11:54,130 --> 00:11:56,674 Te apostaré por el alquiler de la habitación. y ayudarte a conseguir un trabajo 149 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 en el negocio del azúcar o una fábrica de conservas de piña. 150 00:12:00,094 --> 00:12:01,846 ¿Cuánto ganaría? 151 00:12:01,930 --> 00:12:03,556 Treinta dólares más o menos. 152 00:12:04,807 --> 00:12:06,434 Sé otro desposeído. 153 00:12:07,602 --> 00:12:09,062 No, Jimmy. 154 00:12:09,145 --> 00:12:11,606 Voy a tener mi oportunidad en el gran dinero. 155 00:12:12,607 --> 00:12:16,361 Una vez, durante un par de días, Estaba tan cerca que casi podía saborearlo. 156 00:12:18,029 --> 00:12:20,365 De todos modos, estoy bastante seguro Tengo trabajo cuando atraquemos. 157 00:12:20,448 --> 00:12:22,533 una novia mia Lo tiene prácticamente configurado. 158 00:12:22,617 --> 00:12:24,452 ¿Haciendo qué? 159 00:12:24,535 --> 00:12:27,580 Es un lugar llamado el bungalow. Consiguieron 20 o 30 chicas. 160 00:12:27,664 --> 00:12:29,666 Bueno, eso es genial. 161 00:12:29,749 --> 00:12:34,045 Mamie Stover, el bombazo anglosajón entre los hula-hulas. 162 00:12:34,128 --> 00:12:36,881 Está bien para mí, mientras el dinero llegue 163 00:12:38,007 --> 00:12:40,093 y mientras pueda volver a casa algún día 164 00:12:40,176 --> 00:12:43,596 y menospreciar a toda esa gente que menospreciaba a mis padres y a mí. 165 00:12:43,680 --> 00:12:47,225 - ¿Es mucho pedir? - No, simplemente es difícil de conseguir. 166 00:12:48,226 --> 00:12:50,687 Quitándote el honky-tonk de encima podría ser un gran trabajo 167 00:12:50,770 --> 00:12:52,814 cuando llega el momento de volver a casa. 168 00:12:52,897 --> 00:12:54,524 ¿Qué se supone que debo hacer? 169 00:12:54,607 --> 00:12:57,777 te lo dije, Haré todo lo que pueda para ayudar. 170 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 ¿Lo que puedas? 171 00:13:04,284 --> 00:13:08,621 Jimmy, ¿me llevarías contigo? a tu casa en la colina? 172 00:13:09,706 --> 00:13:12,542 Podría manejarlo, honestamente, si tan solo dame un poco de tiempo. 173 00:13:12,625 --> 00:13:16,754 Podrías vestirme y enséñame a comportarme. 174 00:13:16,838 --> 00:13:19,132 La vida no es tan simple. 175 00:13:19,215 --> 00:13:21,968 No puedes ser transportado a la cima de una colina por arte de magia 176 00:13:22,051 --> 00:13:24,095 o en la espalda de otra persona. 177 00:13:26,014 --> 00:13:28,099 En otras palabras, la respuesta es no. 178 00:13:29,684 --> 00:13:31,519 La respuesta es no. 179 00:13:32,895 --> 00:13:34,689 Eso es lo que pensé. 180 00:14:24,822 --> 00:14:27,075 - ¿Es ese un amigo tuyo? - Sí. 181 00:14:28,493 --> 00:14:30,995 - ¿Es alguien especial? - ¿Annalee? 182 00:14:31,079 --> 00:14:32,830 Sí, algo especial. 183 00:14:32,914 --> 00:14:34,332 En la cima de una colina. 184 00:14:35,833 --> 00:14:37,043 Sí. 185 00:14:47,178 --> 00:14:49,597 - Todo listo, señorita. - Gracias. 186 00:14:49,680 --> 00:14:52,934 Mira mami, lo sé. No te debo nada 187 00:14:53,017 --> 00:14:55,937 pero me sentiría mejor si tomas esto como un préstamo, 188 00:14:56,020 --> 00:14:58,523 algo en lo que apoyarte hasta que te establezcas. 189 00:14:59,899 --> 00:15:01,984 No debería aceptarlo, Jimmy. pero lo haré. 190 00:15:02,068 --> 00:15:05,154 Algunas personas pueden permitirse el lujo ser respetable, pero no puedo. 191 00:15:06,197 --> 00:15:08,282 Vveh, solo. 192 00:15:08,366 --> 00:15:10,701 gracias por el dinero y el paseo en barco. 193 00:15:29,262 --> 00:15:30,502 Gracias por todo, Herbert. 194 00:15:30,555 --> 00:15:31,698 - Gracias, señorita. - Adiós. 195 00:15:31,722 --> 00:15:32,723 Adiós. 196 00:15:40,857 --> 00:15:41,858 Jimmyl 197 00:15:41,941 --> 00:15:44,527 Casi atraco tu barco con mis manos. 198 00:15:51,868 --> 00:15:54,036 - Estoy tan feliz de que estés en casa. - Yo también. 199 00:15:54,120 --> 00:15:57,498 Tal vez no me di cuenta hasta ahora, pero aquí es donde pertenezco. 200 00:16:05,298 --> 00:16:08,634 Cuando salga del éter, Sr. Jim, por favor saludame. 201 00:16:09,635 --> 00:16:10,845 Hola aki. 202 00:16:42,752 --> 00:16:44,086 Hola, cariño. 203 00:16:44,170 --> 00:16:46,088 yo y mi amigo Creo que eres lindo. 204 00:16:46,172 --> 00:16:48,508 Ve a reparar tu rifle, soldado. 205 00:17:04,607 --> 00:17:06,943 - ¿Está aquí la señorita Davis? - ¿Señorita quién? 206 00:17:07,026 --> 00:17:08,569 Davis, Jackie Davis. 207 00:17:08,653 --> 00:17:10,821 ¿Jackie? Ah, sí, claro. 208 00:17:14,200 --> 00:17:15,618 Ella estará abajo enseguida. 209 00:17:18,704 --> 00:17:20,248 ¿De dónde eres, Seattle? 210 00:17:20,331 --> 00:17:21,749 No, ¿por qué? 211 00:17:21,832 --> 00:17:24,043 Todos ellos vienen de allí. Mejores bailarines. 212 00:17:26,212 --> 00:17:27,922 Mamel 213 00:17:28,005 --> 00:17:29,215 jackiel 214 00:17:30,216 --> 00:17:31,676 hola! 215 00:17:31,759 --> 00:17:34,011 Qué alivio encontrarte. 216 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 ¿Cómo estás, cariño? ¿Cómo estás, mamá? 217 00:17:36,222 --> 00:17:38,182 No hay nada de malo en que un trabajo saludable no curará. 218 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 Bien. 219 00:17:39,892 --> 00:17:42,186 Bueno, la cara y la figura. sigue igual. 220 00:17:42,270 --> 00:17:44,021 Deberías ser muy fácil. 221 00:17:44,105 --> 00:17:46,566 Entra y deja que el jefe sólo míralo. 222 00:17:47,608 --> 00:17:49,986 Oye, ¿no crees? ¿Debería refrescarme un poco? 223 00:17:50,069 --> 00:17:52,905 Eh-uh. vamos a ella antes de que abramos al público. 224 00:17:52,989 --> 00:17:54,782 No tiene sentido que pierdas una noche. 225 00:17:54,865 --> 00:17:58,035 Bueno, ¿hay algún tipo? de historia especial que le doy? 226 00:17:58,119 --> 00:18:01,622 Actúa como si estuvieras de vuelta en la escuela primaria. y ella es la maestra. 227 00:18:07,295 --> 00:18:08,504 Entra. 228 00:18:11,632 --> 00:18:16,220 Sra. Parchman, este es el amigo Ya te hablé de Mamie Stover. 229 00:18:17,305 --> 00:18:19,015 ¿Dónde están tus modales, Jackie? 230 00:18:21,517 --> 00:18:22,602 Lo siento. 231 00:18:22,685 --> 00:18:26,147 Señorita Stover, este es nuestro gerente, el Sr. Adkins. 232 00:18:26,230 --> 00:18:28,065 - ¿Cómo está, señorita Stover? - ¿Cómo estás? 233 00:18:28,149 --> 00:18:29,442 Deja tu maleta. 234 00:18:35,906 --> 00:18:39,201 Quédate quieto, por favor. Acostúmbrate a que te inspeccionen. 235 00:18:39,285 --> 00:18:43,414 Si trabajas para mí, la gente pagará. buen dinero en efectivo para examinarte. 236 00:18:44,498 --> 00:18:45,791 ¿Acosar? 237 00:18:45,875 --> 00:18:47,126 Creo que sí. 238 00:18:48,127 --> 00:18:49,378 Giro de vuelta. 239 00:18:52,840 --> 00:18:55,176 Sí. Eso bastará. 240 00:18:56,177 --> 00:18:57,637 Físicamente, pareces satisfactorio. 241 00:18:57,720 --> 00:18:59,764 Tendrás que vestirte un poco más... 242 00:18:59,847 --> 00:19:00,973 Llamativamente. 243 00:19:01,057 --> 00:19:03,768 Sí, extravagantemente. 244 00:19:03,851 --> 00:19:06,145 Tienes que llamar la atención, 245 00:19:06,228 --> 00:19:08,189 vender más bailes, 246 00:19:08,272 --> 00:19:10,274 más whisky y champán. 247 00:19:14,528 --> 00:19:17,948 ¿Alguna vez has estado en problemas? con la policia? 248 00:19:19,325 --> 00:19:20,368 ¿Acosar? 249 00:19:20,451 --> 00:19:22,161 No le creo. 250 00:19:22,244 --> 00:19:23,245 ¿Bien? 251 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 Bueno, quiero decir, sin condenas. 252 00:19:28,417 --> 00:19:32,630 Una cosa más, el bungalow. Es un lugar respetable. 253 00:19:33,798 --> 00:19:36,759 Vendemos bebidas y bailes. y entretenimiento social. 254 00:19:36,842 --> 00:19:38,344 ¿Se entiende eso? 255 00:19:38,427 --> 00:19:39,887 Sí. 256 00:19:39,970 --> 00:19:42,932 Bueno, Jackie, Supongo que tu amigo está contratado. 257 00:19:43,015 --> 00:19:45,309 Vístela apropiadamente y tenerla en el huerto de pollos 258 00:19:45,393 --> 00:19:46,936 15 minutos antes de que abramos. 259 00:19:47,019 --> 00:19:49,730 - Sí, señora Parchman. - Habrá dos nuevas azafatas más. 260 00:19:49,814 --> 00:19:53,859 quiero que escuchen nuestras reglas al mismo tiempo. 261 00:19:53,943 --> 00:19:55,444 Vamos, cariño. 262 00:19:58,406 --> 00:19:59,615 Cierre la puerta. 263 00:20:12,002 --> 00:20:13,629 Su atención, señoras. 264 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 Por favor, Harry. 265 00:20:17,425 --> 00:20:20,261 Hay cuatro cosas que no se deben hacer. 266 00:20:20,344 --> 00:20:22,805 Rompe cualquiera de ellos y te toparás conmigo. 267 00:20:22,888 --> 00:20:24,682 Temblar, temblar, temblar. 268 00:20:24,765 --> 00:20:28,519 Si alguno de ustedes se opone a obedecer las reglas de la señora Parchman, 269 00:20:28,602 --> 00:20:30,396 queremos saberlo ahora. 270 00:20:30,479 --> 00:20:33,315 ¿Qué va a hacer? ¿Darme una palmada en la muñeca o algo así? 271 00:20:33,399 --> 00:20:35,067 ¿Dijiste algo? 272 00:20:35,151 --> 00:20:36,235 ¿Usted, señorita Stover? 273 00:20:36,318 --> 00:20:39,321 ¿Quién, yo? No, no, señor. 274 00:20:39,405 --> 00:20:43,784 Si alguno de ustedes es del tipo que tiene tener un novio afuera 275 00:20:43,868 --> 00:20:47,997 o si eres de los que quiere cincelar con algún taxista de poca monta 276 00:20:48,080 --> 00:20:51,959 o crees que eres lo suficientemente bueno para mezclarse con la sangre azul de la isla, 277 00:20:52,042 --> 00:20:54,712 entonces cuanto antes llegues Fuera de aquí, mejor. 278 00:20:54,795 --> 00:20:58,215 Mis reglas no son injustas, simplemente un buen negocio. 279 00:20:58,299 --> 00:21:02,136 No puedo operar de manera rentable a menos que obtenga obediencia estricta. 280 00:21:02,219 --> 00:21:06,849 Regla número uno, vivirás aquí. en estas premisas. 281 00:21:06,932 --> 00:21:10,144 Es la única manera en que puedo estar seguro no te meterás en problemas, 282 00:21:10,227 --> 00:21:12,062 No darle mala fama a mi lugar. 283 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 No hay novios externos. 284 00:21:15,691 --> 00:21:18,819 Ese tipo de amarres traer nada más que problemas 285 00:21:18,903 --> 00:21:21,197 y toman tu mente lejos de su trabajo. 286 00:21:22,031 --> 00:21:25,910 Tres, no nadar en la playa de waikiki 287 00:21:25,993 --> 00:21:28,579 o entrar en cualquiera de los hoteles. 288 00:21:28,662 --> 00:21:30,039 Una vez que empieces a codearte 289 00:21:30,122 --> 00:21:32,392 con esa gente al otro lado de las vías, Las quejas comenzarán. 290 00:21:32,416 --> 00:21:34,919 Este es un negocio legal, pero no puedo permitirme quejas. 291 00:21:35,920 --> 00:21:39,548 Cuatro, sin cuentas bancarias. 292 00:21:39,632 --> 00:21:42,384 Las cuentas bancarias llaman la atención, 293 00:21:42,468 --> 00:21:44,762 la atención de la gente del impuesto sobre la renta. 294 00:21:44,845 --> 00:21:46,555 Ahora, estas son mis reglas. 295 00:21:46,639 --> 00:21:50,726 Esté a la altura de ellos, trabaje duro en sus trabajos, y puedes ganar mucho dinero. 296 00:21:50,810 --> 00:21:54,814 El treinta por ciento de todo lo que vendes. 297 00:21:54,897 --> 00:21:57,274 Rompe cualquiera de estas reglas 298 00:21:57,358 --> 00:22:00,236 y puedes esperar para explicarle al Sr. Adkins. 299 00:22:01,946 --> 00:22:05,241 Está bien. Charlie, Henry, abred. 300 00:22:05,324 --> 00:22:09,203 Bueno, prepárate, cariño. Entran aquí como langostas. 301 00:22:09,286 --> 00:22:11,455 Recuerda, vende, vende, vende. 302 00:22:11,539 --> 00:22:13,249 Whisky y champán. 303 00:22:13,332 --> 00:22:16,252 Sonríen, nuevas damas. Sonríe. 304 00:22:16,335 --> 00:22:19,046 Recuerde, las sonrisas significan dinero. 305 00:22:19,129 --> 00:22:21,298 Sonrisas significa dinero. 306 00:22:42,987 --> 00:22:44,989 - Hola. - Buenos días, señorita Annalee. 307 00:22:45,072 --> 00:22:46,782 -Aki. 308 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 - Conocí al cartero. - Ah, gracias. 309 00:22:50,995 --> 00:22:52,496 ¿Café? ¿Huevos? ¿Tocino? 310 00:22:52,580 --> 00:22:53,706 Bueno, sólo café. 311 00:22:53,789 --> 00:22:55,791 Mis bultos no me permiten dos desayunos. 312 00:22:55,875 --> 00:22:58,127 Ese es el punto de vista equivocado. Estás muy abultado. 313 00:22:58,210 --> 00:22:59,253 Gracias. 314 00:23:00,629 --> 00:23:02,798 Abre tu correo. No soy compañía. 315 00:23:02,882 --> 00:23:05,968 - Sólo un montón de billetes. - No, miré. 316 00:23:06,051 --> 00:23:08,137 El segundo se siente arrugado por dentro. 317 00:23:09,680 --> 00:23:12,391 Es de Mamie Stover. la chica del barco. 318 00:23:18,814 --> 00:23:21,734 Bueno, hay $100 Nunca esperé volver. 319 00:23:29,158 --> 00:23:31,702 Forma atractiva de enviar una invitación. 320 00:23:31,785 --> 00:23:32,953 ¿Vas a ir? 321 00:23:33,037 --> 00:23:34,830 Por supuesto que no. 322 00:23:34,914 --> 00:23:36,373 ¿Por qué no? 323 00:23:36,457 --> 00:23:38,459 Ahora, deja de intentar descargarme. 324 00:23:38,542 --> 00:23:41,378 Ese será el día. 325 00:23:58,437 --> 00:24:00,814 Recuerda cuidar tu masa. y no dejes que te atrapen. 326 00:24:00,898 --> 00:24:02,149 Déjalo, he estado por ahí. 327 00:24:02,232 --> 00:24:03,943 Cuando empiezan a presionar para champán, 328 00:24:04,026 --> 00:24:06,445 diles que te hace eructar, luego pide cerveza. 329 00:24:16,872 --> 00:24:18,040 Disculpe, amigo. 330 00:24:18,123 --> 00:24:20,709 Más entradas, Gladys. Dame una tira entera. 331 00:24:20,793 --> 00:24:23,379 - Vamos, vamos, date prisa. - Tómatelo con calma, Tarzán. 332 00:24:23,462 --> 00:24:25,565 Quieres decir que usaste ¿Ya todas esas entradas? 333 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 Claro, seguro. Arrancalo. Dame otra tira. 334 00:24:28,092 --> 00:24:29,802 - Gracias. - Debes estar bromeando. 335 00:24:41,397 --> 00:24:44,233 Apuesto a que no pesa 100 libras empapado. 336 00:24:44,316 --> 00:24:46,276 Esos pequeños hacer los mejores bailarines. 337 00:24:46,360 --> 00:24:48,529 Eh... sí. ¿Cuántos? 338 00:24:48,612 --> 00:24:49,947 Por valor de tres dólares. 339 00:24:50,030 --> 00:24:52,783 - Bueno, eso no te durará mucho. - Bastante tiempo. 340 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 ¿Dónde encontraré a Mamie Stover? 341 00:24:54,410 --> 00:24:57,204 No lo harás, ni con tres dólares. valor de las entradas. 342 00:24:57,287 --> 00:24:58,914 ¿Diez sería una mejora? 343 00:24:58,998 --> 00:25:00,624 Veinte serían un seguro. 344 00:25:01,667 --> 00:25:03,293 Vendido. 345 00:25:03,377 --> 00:25:04,878 Pregúntale al jefe por mamie. 346 00:25:04,962 --> 00:25:08,716 Sra. Parchman, la que está en el taburete, ella sigue a las chicas. 347 00:25:09,550 --> 00:25:10,551 Gracias. 348 00:25:18,892 --> 00:25:20,978 Yo, eh... le pido perdón. 349 00:25:21,061 --> 00:25:22,563 ¿Qué podemos hacer por usted? 350 00:25:22,646 --> 00:25:25,315 Bueno, me gustaría ver a Mamie Stover. 351 00:25:25,399 --> 00:25:27,484 No permitimos llamadas sociales. 352 00:25:27,568 --> 00:25:29,528 Bueno, esto no es social. 353 00:25:29,611 --> 00:25:30,612 Mi error. 354 00:25:31,196 --> 00:25:32,740 Mamie está atada en este momento. 355 00:25:32,823 --> 00:25:35,075 una fiesta privada en una de las salas de champán. 356 00:25:35,159 --> 00:25:36,952 ¿Está bien si espero? 357 00:25:37,036 --> 00:25:39,747 Tenemos muchas otras azafatas, sabes. 358 00:25:40,581 --> 00:25:41,665 Prefiero esperar. 359 00:25:42,708 --> 00:25:46,545 Mamie no es cerveza ni whisky, Sólo champán. 360 00:25:46,628 --> 00:25:47,880 Me gusta el champán. 361 00:25:47,963 --> 00:25:49,048 Está bien. 362 00:25:49,131 --> 00:25:51,050 Tome asiento en el salón de cócteles. 363 00:26:00,601 --> 00:26:02,019 Whisky y refresco. 364 00:26:04,646 --> 00:26:07,941 Protege tus entradas, socio. Te roban a ciegas en estos antros. 365 00:26:08,025 --> 00:26:09,151 Gracias. 366 00:26:12,654 --> 00:26:15,324 Señor, usted va a renunciar haciendo con las manos? 367 00:26:15,407 --> 00:26:18,702 Deja de molestarte. Tienes el valor de seis dólares de mis entradas, ¿no? 368 00:26:23,832 --> 00:26:25,125 Déjalo, idiota. 369 00:26:26,585 --> 00:26:28,295 Tendrá que comportarse, señor. 370 00:26:28,378 --> 00:26:31,090 ¿Me vas a obligar, cuatro ojos? 371 00:26:31,173 --> 00:26:32,257 Si es necesario. 372 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 Retrocede, cariño. mientras me lo como vivo. 373 00:26:41,517 --> 00:26:43,393 Vamos, hazlo más fuerte. más fuerte 374 00:27:08,085 --> 00:27:10,546 No te vayas. ¡Conseguiré más entradas! 375 00:27:41,451 --> 00:27:43,328 Tiempo para ti. 376 00:27:43,412 --> 00:27:44,663 Diez billetes. 377 00:28:10,439 --> 00:28:13,192 Hola, cariño. ¿Estás esperando a mami? 378 00:28:13,275 --> 00:28:15,611 -Jimmy. - Sí. 379 00:28:16,862 --> 00:28:18,864 Seguro que me sorprendiste. 380 00:28:19,781 --> 00:28:21,825 ¿Cuándo te convertiste en un ladrillo? 381 00:28:21,909 --> 00:28:23,202 Hace un par de meses. 382 00:28:23,285 --> 00:28:24,620 Vende muchas más entradas. 383 00:28:24,703 --> 00:28:27,164 me han estado llamando mami llameante. 384 00:28:29,041 --> 00:28:30,292 No te gusta, ¿verdad? 385 00:28:30,375 --> 00:28:32,961 Seguro. Es uno de mis colores favoritos. 386 00:28:33,045 --> 00:28:35,881 Dime, ¿qué pasa con estos cien? 387 00:28:35,964 --> 00:28:37,591 ¿Por qué lo devolviste? 388 00:28:38,550 --> 00:28:40,802 A algunos tipos simplemente no los recortas, eso es todo. 389 00:28:41,803 --> 00:28:43,805 Gracias. Me gusta eso. 390 00:28:44,890 --> 00:28:47,851 Escucho esta música de corazones solitarios una docena de veces por noche. 391 00:28:47,935 --> 00:28:49,394 Podemos prescindir de eso. 392 00:28:50,854 --> 00:28:51,939 Sentarse. 393 00:28:53,273 --> 00:28:54,733 ¿Cómo has estado? 394 00:28:55,609 --> 00:28:56,818 Bien. 395 00:28:58,737 --> 00:28:59,863 ¿Tú? 396 00:28:59,947 --> 00:29:01,156 Estoy bastante bien. 397 00:29:02,866 --> 00:29:04,326 Se acabó el tiempo, señor. 398 00:29:04,409 --> 00:29:06,245 Y mi dinero también. 399 00:29:12,334 --> 00:29:13,627 Mira, mami. 400 00:29:14,753 --> 00:29:17,756 Supongamos que tengo un billete de regreso a el continente con este centenar. 401 00:29:19,091 --> 00:29:20,968 No, gracias, Jimmy. 402 00:29:22,135 --> 00:29:25,222 Bueno, no te gusta trabajar aquí, ¿verdad? 403 00:29:25,305 --> 00:29:28,392 Que te guste tu trabajo no es lo que cuenta, no conmigo. 404 00:29:28,475 --> 00:29:29,726 Ya lo sabes. 405 00:29:32,229 --> 00:29:33,438 Si tú lo dices. 406 00:29:35,023 --> 00:29:36,149 ¿Beber? 407 00:29:36,233 --> 00:29:37,693 Oh, eso es sólo algo regado. 408 00:29:37,776 --> 00:29:39,486 Cortaron una botella por la mitad 409 00:29:39,569 --> 00:29:41,446 envía ambos, y te cobran el doble. 410 00:29:41,530 --> 00:29:44,241 Bueno, al menos conservan las etiquetas. 411 00:29:44,324 --> 00:29:45,909 Mira, Jimmy, yo... 412 00:29:45,993 --> 00:29:49,538 Recibo el 30 por ciento en comisiones, así que me gustaría pagar esta cuenta. 413 00:29:49,621 --> 00:29:50,706 De ninguna manera. 414 00:29:50,789 --> 00:29:52,958 Estoy aquí porque quiero verte. 415 00:29:53,041 --> 00:29:54,251 ¿Por qué? 416 00:29:54,334 --> 00:29:57,546 Porque necesitas más material por tu historia o sientes pena por mí? 417 00:29:57,629 --> 00:29:58,880 Ninguno de los dos, cenicienta. 418 00:29:58,964 --> 00:30:01,800 La historia no cuajó, así que la cancelé. 419 00:30:01,883 --> 00:30:04,011 Y lo de sentir lástima por ti, ¿por qué? 420 00:30:04,094 --> 00:30:06,847 Cualquiera tan segura de sí misma como tú, 421 00:30:07,806 --> 00:30:11,059 segura de lo que quiere y cómo conseguirlo no necesita simpatía. 422 00:30:12,269 --> 00:30:14,187 Bueno, eso no significa estarías dispuesto 423 00:30:14,271 --> 00:30:18,108 para verme de vez en cuando, ya sabes, ¿fuera de este lugar? 424 00:30:21,111 --> 00:30:22,154 ¿Por qué no? 425 00:30:22,988 --> 00:30:25,699 Eso es maravilloso, Jimmy. Maravilloso. 426 00:30:28,618 --> 00:30:32,039 No he tenido a nadie con quien pudiera hablar. o pedir consejo o cualquier cosa. 427 00:30:33,081 --> 00:30:35,167 soy un buen oyente pero un pésimo consejero. 428 00:30:35,250 --> 00:30:36,877 No en mi libro. 429 00:30:36,960 --> 00:30:41,757 Se supone que no debemos tener citas externas. pero creo que tengo una manera de resolverlo. 430 00:30:41,840 --> 00:30:42,924 Apostaré por ello. 431 00:30:43,008 --> 00:30:44,843 Sin apuesta, ganarías. 432 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 - ¿Qué tal mañana? - Bien. 433 00:30:47,179 --> 00:30:48,638 ¿Por qué no te recojo? 434 00:31:03,403 --> 00:31:06,698 Cariño, ningún pedazo de hombre Vale la pena correr el riesgo. 435 00:31:06,782 --> 00:31:08,992 Esto no es un riesgo es una inversión. 436 00:31:09,076 --> 00:31:12,579 Necesito a alguien afuera para ayudarme a manejar las cosas por mí. 437 00:31:12,662 --> 00:31:14,831 Siempre un ángulo. 438 00:31:14,915 --> 00:31:17,084 Bueno, ¿por qué no? Dan sus frutos. 439 00:31:17,167 --> 00:31:21,296 Si adkins se vuelve sabio, él vencerá esos ángulos negros y azules. 440 00:31:22,130 --> 00:31:23,840 La forma en que me siento estos días, 441 00:31:23,924 --> 00:31:27,302 Podría llevarme a Adkins y su escuadrón de matones. en el mismo anillo. 442 00:31:29,805 --> 00:31:32,140 tu cita No puede ser tan caro. 443 00:31:32,224 --> 00:31:33,600 Cómic. 444 00:31:33,683 --> 00:31:37,020 Ahora no olvides darme una coartada. si surge algo. 445 00:31:37,104 --> 00:31:38,855 ¿No puedo convencerte de que no vayas? 446 00:31:38,939 --> 00:31:40,941 - No. - Bueno. 447 00:31:41,024 --> 00:31:44,027 Si alguien pregunta, yo digo que fuiste. al dentista. 448 00:31:44,111 --> 00:31:46,446 Bertha apuesta por la higiene. 449 00:31:46,530 --> 00:31:47,531 Bueno. 450 00:31:53,537 --> 00:31:56,123 Levántate y brilla, señora. No hay ningún soplón a la vista. 451 00:31:57,916 --> 00:31:59,835 Esta es una manera aproximada de mantener una cita. 452 00:31:59,918 --> 00:32:01,378 Sube y hazme compañía. 453 00:32:01,461 --> 00:32:03,088 Necesito espacio para moverme. 454 00:32:03,171 --> 00:32:05,173 Tengo algo que quiero mostrarte. 455 00:32:08,135 --> 00:32:10,512 ¡Dos doscientos dólares! 456 00:32:10,595 --> 00:32:13,473 Eso es más dinero del que ganó mi viejo. en varios años. 457 00:32:13,557 --> 00:32:15,642 Es más de lo que jamás he visto en un paquete. 458 00:32:15,725 --> 00:32:18,895 ¿Quieres decirme que tú hiciste todo eso? ¿vendiendo champán falso? 459 00:32:18,979 --> 00:32:22,691 Mmmm. Eso, más los bailes. y mi tiempo libre. 460 00:32:22,774 --> 00:32:25,068 Leesburg, saca tu banda más ruidosa. 461 00:32:25,152 --> 00:32:26,528 Aquí viene mamie Stover. 462 00:32:26,611 --> 00:32:29,114 Sí, señora. la reina del algodon llega a casa con estilo. 463 00:32:29,197 --> 00:32:32,075 Toca esos tambores para tu Cenicienta del Misisipi. 464 00:32:33,118 --> 00:32:34,828 Me alegra que te vayas a casa, mamie. 465 00:32:34,911 --> 00:32:37,873 No, todavía no, Jimmy. Esto es sólo el comienzo. 466 00:32:37,956 --> 00:32:41,585 Por qué, estoy promediando $40 y $50 una noche para mi parte. 467 00:32:42,586 --> 00:32:44,921 Ese tipo de aritmética Puede que nunca te lleve a casa. 468 00:32:45,005 --> 00:32:47,382 Seguro que sí, pero no hay prisa. 469 00:32:47,466 --> 00:32:49,926 Además, deja de intentarlo. para echarme de la ciudad. 470 00:32:50,010 --> 00:32:53,388 Recuerda, estás hablando a la chica número uno de Bertha Parchman. 471 00:32:54,389 --> 00:32:55,849 Rico también. 472 00:32:55,932 --> 00:32:58,351 Bertha incluso está teniendo una canción escrita sobre mí. 473 00:32:58,435 --> 00:33:00,896 Qué, una versión actualizada. ¿De “diez centavos el baile”? 474 00:33:00,979 --> 00:33:03,398 No. Voy a ser famoso. 475 00:33:03,482 --> 00:33:05,942 Bueno, si me convencen, Podría comprar una copia. 476 00:33:06,026 --> 00:33:08,987 Si me convencen, Podría autografiarlo. 477 00:33:09,070 --> 00:33:10,489 Aquí estamos. 478 00:33:32,427 --> 00:33:34,804 He aquí una de las razones Mi isla es diferente, mamie. 479 00:33:34,888 --> 00:33:36,473 solo tu y yo y el océano, ¿eh? 480 00:33:36,556 --> 00:33:37,891 Y un almuerzo campestre. 481 00:33:41,686 --> 00:33:43,855 No sabía que jugabas al golf. 482 00:33:43,939 --> 00:33:45,357 Oh, no muy a menudo. 483 00:33:45,440 --> 00:33:47,442 Sólo mañanas y tardes. 484 00:33:47,526 --> 00:33:49,528 ¿Dónde juegas? 485 00:33:49,611 --> 00:33:50,946 El club de campo. 486 00:33:51,905 --> 00:33:53,406 ¿Ella también juega? 487 00:33:53,490 --> 00:33:54,574 ¿OMS? 488 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 La chica del muelle. 489 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 Annalee. Claro, ella juega un buen juego. 490 00:34:00,038 --> 00:34:01,998 ¿Muy difícil de jugar? 491 00:34:02,082 --> 00:34:03,542 Simplemente agravante. 492 00:34:04,459 --> 00:34:07,170 Toma, desenrolla estos tapetes. mientras cierro. 493 00:34:19,266 --> 00:34:20,976 Jimmy, ¿me harías un favor? 494 00:34:21,059 --> 00:34:22,394 No sé. 495 00:34:23,353 --> 00:34:26,481 Necesito un cheque por $200 hecho A mi padre, Gus Stover. 496 00:34:26,565 --> 00:34:27,899 Bueno, eso es bastante reflexivo. 497 00:34:27,983 --> 00:34:30,235 Hmm-mm. Estrictamente egoísta. 498 00:34:30,318 --> 00:34:33,280 Pop mostrará ese dinero abajo en el juzgado y en la barbería 499 00:34:33,363 --> 00:34:37,617 y por toda la ciudad, presumen de mí como la mayor historia de éxito del año. 500 00:34:37,701 --> 00:34:40,203 vale mucho mas más de $200 para mí. 501 00:34:41,204 --> 00:34:43,498 Vale, cenicienta, vendida. 502 00:34:43,582 --> 00:34:46,126 Un cheque para Gus Stover por 200. 503 00:34:46,209 --> 00:34:47,502 Gracias, Jimmy. 504 00:34:48,461 --> 00:34:51,089 Vaya, eso me dejará con Incluso 2.000, ¿no? 505 00:34:51,172 --> 00:34:53,341 En la nariz. 506 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 El problema es que odio conservar eso. mucho dinero alrededor. 507 00:34:56,219 --> 00:34:57,220 Bancáralo. 508 00:34:57,304 --> 00:35:00,098 Hmm-mm. esta en contra las reglas de la casa. 509 00:35:00,181 --> 00:35:03,602 Bertha dice que la gente del impuesto sobre la renta Míranos muy de cerca. 510 00:35:03,685 --> 00:35:05,103 Ella debería saberlo. 511 00:35:06,605 --> 00:35:11,610 Jimmy, ¿por qué no sigues? mi dinero en tu cuenta bancaria? 512 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 No, señora, no hay nada que hacer. 513 00:35:14,988 --> 00:35:16,948 Ya sabes, Eres un tipo bastante extraño. 514 00:35:17,949 --> 00:35:21,286 Dijiste que pensabas Me entendiste, pero no es así. 515 00:35:22,954 --> 00:35:25,498 Sólo intento hacerte mi amigo. 516 00:35:25,582 --> 00:35:28,001 Quiero confiarte mi dinero. 517 00:35:28,084 --> 00:35:31,379 No hay nada más cercano entre amigos que eso, ¿verdad? 518 00:35:32,464 --> 00:35:33,632 ¿Está ahí? 519 00:35:40,513 --> 00:35:45,101 Podrías alquilar una caja de seguridad. y guárdalo ahí para mí, ¿no? 520 00:36:26,434 --> 00:36:28,061 Tú y tu dinero. 521 00:36:42,617 --> 00:36:45,161 ¿Estoy retrasando el progreso? ¿En el best-seller del año? 522 00:36:45,245 --> 00:36:47,038 no he escrito nada decente en una semana. 523 00:36:47,122 --> 00:36:49,833 Entonces persigamos las telarañas y jugar algo de golf. 524 00:36:49,916 --> 00:36:53,378 Bueno, yo... no puedo ahora. 525 00:36:53,461 --> 00:36:55,714 ¿Qué pasa, Jimmy? 526 00:36:55,797 --> 00:36:57,090 Nada. 527 00:36:59,843 --> 00:37:02,429 Que yo esté aquí te avergüenza. 528 00:37:02,512 --> 00:37:04,013 ¿De dónde sacaste esa idea? 529 00:37:04,097 --> 00:37:05,849 Conociéndote. 530 00:37:05,932 --> 00:37:07,976 ¿Estás esperando a alguien? 531 00:37:08,059 --> 00:37:10,645 ¿Por qué eso me avergonzaría? 532 00:37:10,729 --> 00:37:12,272 ¿Es mamie Stover? 533 00:37:13,732 --> 00:37:16,151 Sí. Envié a aki a recogerla. 534 00:37:16,234 --> 00:37:18,987 Ella llamó que ella tenía que verme. 535 00:37:19,070 --> 00:37:21,114 ¿Negocios o placer? 536 00:37:21,197 --> 00:37:22,741 Eso no es gracioso. 537 00:37:23,742 --> 00:37:26,369 No, no, no lo es. 538 00:37:26,453 --> 00:37:29,622 No nos hemos reído mucho en mucho tiempo, ¿verdad? 539 00:37:31,499 --> 00:37:35,044 Annalee, lo siento. No quise estallar. 540 00:37:35,128 --> 00:37:37,481 Últimamente he estado poniendo todas las palabras equivocadas en el papel 541 00:37:37,505 --> 00:37:39,591 y decir las equivocadas también. 542 00:37:39,674 --> 00:37:41,593 Todo saldrá bien, supongo. 543 00:37:41,676 --> 00:37:43,738 Cuando termines tu reunión, Estaré en el club. 544 00:37:43,762 --> 00:37:46,848 Bueno, no tienes que irte. 545 00:37:48,016 --> 00:37:50,435 No puedo arriesgarme a tenerte Odiame por quedarme. 546 00:38:36,272 --> 00:38:37,816 Eh, tú. Cierre la puerta. 547 00:38:37,899 --> 00:38:39,275 El señor Blair está esperando. 548 00:38:44,239 --> 00:38:45,490 He vuelto, Sr. Jim. 549 00:38:45,573 --> 00:38:47,784 Sí, y la puerta sigue abierta. 550 00:38:50,161 --> 00:38:51,830 Huhl que bienvenida. 551 00:38:51,913 --> 00:38:53,623 Tu sirviente me trata como si fuera su sirviente 552 00:38:53,706 --> 00:38:55,625 y tu enciendes como una bombilla fundida. 553 00:38:55,708 --> 00:38:56,793 ¿Qué quiere decir esto? 554 00:38:56,876 --> 00:39:00,088 De Leesburg, Misisipi a la señora James Blair. 555 00:39:00,171 --> 00:39:01,506 No pensé que te importaría. 556 00:39:01,589 --> 00:39:04,008 “Mi querida hija, dile a tu marido 557 00:39:04,092 --> 00:39:06,761 cuanto aprecié su cheque por $200”. 558 00:39:06,845 --> 00:39:08,263 Por favor, Jimmy, déjame explicarte. 559 00:39:08,346 --> 00:39:10,390 Eso es lo que estoy esperando y será mejor que sea bueno. 560 00:39:11,307 --> 00:39:14,102 Cuando envié el cheque, Tenía que escribir algo. 561 00:39:14,185 --> 00:39:18,231 Tuve que darle una explicación a mi viejo. sobre por qué dejé San Francisco. 562 00:39:18,314 --> 00:39:21,609 Bueno, me he ido demasiadas ciudades últimamente. 563 00:39:21,693 --> 00:39:23,695 Quería mantenerlo con esperanza, Jimmy, 564 00:39:23,778 --> 00:39:25,738 entonces le dije que estaba casada con un chico 565 00:39:25,822 --> 00:39:28,741 con mucho dinero, y que podría sigue presumiendo de mí en el centro 566 00:39:28,825 --> 00:39:33,037 sobre cómo le iba a comprar una casa, y, ya sabes, sirvientes y mintjuleps. 567 00:39:33,121 --> 00:39:35,248 No tenías ningún derecho a hacerlo. 568 00:39:35,331 --> 00:39:37,125 Lo sé. 569 00:39:37,208 --> 00:39:39,669 Al menos podrías tener lo mencioné primero. 570 00:39:39,752 --> 00:39:41,880 Bueno, tenía miedo de que dijeras que no. 571 00:39:43,298 --> 00:39:47,385 Jimmy, no escribe muy a menudo. tal vez cuatro o cinco veces al año. 572 00:39:47,468 --> 00:39:50,722 Sólo cuando envío el dinero. Sabes. ¿No estaría bien? 573 00:39:52,515 --> 00:39:53,933 Aquí está tu carta. 574 00:39:55,310 --> 00:39:59,230 Tal vez podría mantener la escritura a dos o tres veces, ¿vale? 575 00:40:00,148 --> 00:40:01,316 Bueno. 576 00:40:05,028 --> 00:40:07,697 Vaya, esto es seguro. Bonita casa la que tienes aquí. 577 00:40:07,780 --> 00:40:10,617 Ya sabes, es el primer hogar. He estado en varios años. 578 00:40:11,951 --> 00:40:14,370 Chico, esta es la manera de vivir. 579 00:40:14,454 --> 00:40:16,623 arriba, mirando hacia abajo. 580 00:40:18,124 --> 00:40:20,251 ¿Para qué querías verme? 581 00:40:20,335 --> 00:40:22,003 Tengo que ir al club de campo. 582 00:40:23,713 --> 00:40:24,923 ¿Señorita Hilltop? 583 00:40:26,466 --> 00:40:28,009 No me gusta ese nombre. 584 00:40:29,218 --> 00:40:31,471 No quise decir eso de esa manera. 585 00:40:31,554 --> 00:40:33,640 Ojalá pudiera cambiar de lugar con ella. 586 00:40:35,141 --> 00:40:37,518 Ya sabes, hay diferentes derechos. para diferentes personas. 587 00:40:37,602 --> 00:40:39,562 Hay todo tipo de cosas que no se deben hacer para mí 588 00:40:39,646 --> 00:40:41,773 y ni un solo no lo hagas aquí en la cima de la colina. 589 00:40:41,856 --> 00:40:44,901 Hay muchos de ellos en cada colina. en el mundo. 590 00:40:44,984 --> 00:40:47,779 no el tipo que te impiden respirar. 591 00:40:47,862 --> 00:40:50,031 podrías respirar De vuelta en Leesburg. 592 00:40:51,032 --> 00:40:52,951 estoy sosteniendo Mucho dinero para ti, mami. 593 00:40:53,034 --> 00:40:54,744 Llévalo y vete a casa con estilo. 594 00:40:54,827 --> 00:40:56,829 Haz el mayor revuelo en la historia del pueblo. 595 00:40:56,913 --> 00:41:00,833 Establecerse allí con los mismos derechos. como todos los demás. 596 00:41:00,917 --> 00:41:03,836 Si te quedas aquí, incluso si haces un millón de dólares, 597 00:41:03,920 --> 00:41:06,214 todavía tendrás que vivir con esas cosas que no se deben hacer. 598 00:41:06,297 --> 00:41:08,216 Yo no. 599 00:41:08,299 --> 00:41:11,970 Voy a romper todos y cada uno de ellos de par en par. 600 00:41:12,053 --> 00:41:15,932 Voy a vivir en una casa como ésta. tal vez incluso más grande. 601 00:41:16,015 --> 00:41:18,101 Sólo espera y verás. 602 00:41:18,184 --> 00:41:21,437 Jimmy, con suficiente dinero, puedes comprar cualquier cosa. 603 00:41:21,521 --> 00:41:23,690 Con un millón de dólares, puedes construir una colina 604 00:41:23,773 --> 00:41:25,692 más alto que el de cualquier otra persona. 605 00:41:25,775 --> 00:41:28,987 Vale, es tu millón y tu vida. 606 00:41:30,071 --> 00:41:32,281 ¿Qué es lo que querías? 607 00:41:32,365 --> 00:41:35,159 creo que se como para ganar ese millón. 608 00:41:35,243 --> 00:41:38,454 ¿Alguna vez te detuviste y pensaste? ¿Qué pasará cuando llegue la guerra? 609 00:41:38,538 --> 00:41:42,291 Sí, la gente morirá miles y miles de ellos. 610 00:41:42,375 --> 00:41:44,127 Sí, pero algunos se harán ricos. 611 00:41:45,420 --> 00:41:48,339 Mira, hay nombres sucios. para gente así. 612 00:41:48,423 --> 00:41:50,008 Estoy acostumbrado a los nombres obscenos. 613 00:41:50,091 --> 00:41:52,593 - Déjame contarte mi idea. - Ah, déjalo. 614 00:41:52,677 --> 00:41:55,680 Estoy harto de escuchar tus ideas. 615 00:41:55,763 --> 00:41:58,558 Y estoy harto de jugar al cuidador a su cuenta bancaria. 616 00:41:58,641 --> 00:42:01,561 Cada vez que abres la boca, hablas de dinero... 617 00:42:01,644 --> 00:42:04,814 Mucho dinero, poco dinero dinero, dinero. 618 00:42:04,897 --> 00:42:08,067 “Tengo un promedio de 40 y 50 dólares Una noche por mi parte. 619 00:42:08,151 --> 00:42:11,362 “No hay nada más cercano entre amigos que el dinero”. 620 00:42:13,031 --> 00:42:15,658 ¿Qué clase de criterio es ese? 621 00:42:15,742 --> 00:42:17,622 Nunca te enfermes de medirlo todo, 622 00:42:17,702 --> 00:42:20,747 cada emoción humana en términos de dinero? 623 00:42:20,830 --> 00:42:23,249 No, Jimmy, no me canso de eso. 624 00:42:23,332 --> 00:42:26,210 Pero eso es algo sólo otro pobre lo entendería. 625 00:42:26,294 --> 00:42:30,298 La diferencia es que nací sin nada. y criado con mucho más de lo mismo. 626 00:42:31,382 --> 00:42:33,843 Cuando hablas de dinero, estás en los barrios bajos. 627 00:42:33,926 --> 00:42:37,555 Cuando hablo de ello es porque Simplemente estoy asustada. 628 00:42:39,807 --> 00:42:41,017 mami. 629 00:42:43,811 --> 00:42:46,147 Mamie, espera, no te vayas. 630 00:42:46,230 --> 00:42:47,982 Lo lamento. 631 00:42:48,066 --> 00:42:51,194 Soy un estúpido, intolerante, idiota obstinado. 632 00:42:51,277 --> 00:42:52,904 Ah, no, Jimmy. 633 00:42:53,654 --> 00:42:56,532 No, eres amable. Siempre agradable. 634 00:42:56,616 --> 00:42:57,950 Soy yo quien no lo es. 635 00:42:58,034 --> 00:42:59,869 La chica de los ángulos. 636 00:42:59,952 --> 00:43:01,704 Me gustan. 637 00:43:01,788 --> 00:43:02,830 Me gustan. 638 00:43:06,751 --> 00:43:11,172 Jimmy, tu cita, tienes que irte. Vas a llegar tarde. 639 00:43:48,835 --> 00:43:50,837 Oh, qué buen partido es. 640 00:43:57,844 --> 00:43:59,929 Ahora baja las escaleras. 641 00:44:00,012 --> 00:44:03,099 - ¡No, cariño, no! - Él también te matará. 642 00:44:03,182 --> 00:44:04,225 ¡Suéltame! 643 00:44:05,101 --> 00:44:06,352 matarte 644 00:44:06,435 --> 00:44:08,479 Mejor que matarte a ti también. 645 00:44:17,155 --> 00:44:18,698 P-47sl 646 00:44:22,243 --> 00:44:25,830 chico, estás loco. Son p-36. 647 00:44:25,913 --> 00:44:28,499 - Te apuesto cuatro cromos. - Te apuesto. 648 00:44:28,583 --> 00:44:30,710 ¿No te das cuenta que es domingo? 649 00:44:30,793 --> 00:44:32,670 Un minuto, ¿quieres, mamá? 650 00:44:39,135 --> 00:44:40,761 Dame uno caliente, Lou. 651 00:44:44,056 --> 00:44:46,100 Te irás muy pronto, ¿no? 652 00:44:46,184 --> 00:44:47,476 Unos minutos más. 653 00:44:53,065 --> 00:44:55,067 Buen momento para practicar tiro. 654 00:44:56,319 --> 00:44:58,639 interrumpimos para traerle una advertencia de emergencia. 655 00:44:58,696 --> 00:44:59,947 Escuche atentamente 656 00:45:00,031 --> 00:45:02,867 la isla de oahu está siendo atacado por aviones enemigos. 657 00:45:02,950 --> 00:45:05,119 El centro del ataque es Pearl Harbor 658 00:45:45,076 --> 00:45:47,912 Estamos bajo ataque. No salgas a la calle. 659 00:45:47,995 --> 00:45:50,414 - Cierra esa puerta. - Y mantén la calma. 660 00:45:51,207 --> 00:45:54,293 Quiero el bungalow. Me refiero a 7-3-3-4-9. 661 00:45:54,377 --> 00:45:56,337 Lo siento, señor, todos los circuitos están... 662 00:45:56,379 --> 00:45:57,505 Este es el verdadero McCoy... 663 00:45:57,588 --> 00:45:59,298 Sólo te llevará unos segundos. 664 00:45:59,382 --> 00:46:00,675 La fiesta del sol naciente 665 00:46:00,758 --> 00:46:02,843 ha sido visto en las alas de estos aviones. 666 00:46:02,927 --> 00:46:04,595 Están atacando Pearl Harbor. 667 00:46:04,679 --> 00:46:08,224 Mantén tu radio encendida y dile a tus vecinos que hagan lo mismo. 668 00:47:44,028 --> 00:47:46,197 Vamos, baja ¡A la despensa todos! 669 00:47:46,280 --> 00:47:48,366 - Ellos filandia”. - Bájate ahí. 670 00:48:02,463 --> 00:48:03,714 Mamel 671 00:48:05,925 --> 00:48:07,301 ¿estás loco? 672 00:48:07,385 --> 00:48:09,105 Estás esperando aquí para conseguir ¿Te volaron la cabeza? 673 00:48:09,178 --> 00:48:10,697 este es el descanso hemos estado esperando. 674 00:48:10,721 --> 00:48:11,931 Vamos, loco. 675 00:48:12,014 --> 00:48:13,682 No, espera, Jackie, espera. Ven aquí. 676 00:48:13,766 --> 00:48:15,267 Mira hacia abajo, ¿ves? 677 00:48:18,979 --> 00:48:20,773 Todos están corriendo, asustados. 678 00:48:20,856 --> 00:48:23,192 Salir, bueno, yo no. 679 00:48:23,943 --> 00:48:26,487 voy a comprar bienes raices con cada dólar que puedo recaudar. 680 00:48:26,570 --> 00:48:28,948 lo conseguiré por diez centavos de dólar. 681 00:48:30,157 --> 00:48:33,244 Sigue estancando, terminarás comprando bienes raíces en un cementerio. 682 00:48:33,327 --> 00:48:35,913 -Ah, vamos, niño. -Está bien. 683 00:48:48,509 --> 00:48:51,095 Jim! Jim! 684 00:48:54,515 --> 00:48:56,767 ¿Dónde está? ¿Dónde está el señor Jim? 685 00:48:57,768 --> 00:48:59,353 ¿Qué te pasa? 686 00:48:59,437 --> 00:49:00,896 ¿Dónde está el señor Jim? 687 00:49:00,980 --> 00:49:03,190 Desaparecido. Se ha ido. 688 00:49:03,274 --> 00:49:06,527 Espera, todo el personal militar y policial de reserva. 689 00:49:06,610 --> 00:49:07,945 Preséntate al servicio de inmediato. 690 00:49:08,028 --> 00:49:10,030 Repito, espera, todo el personal militar. 691 00:49:10,114 --> 00:49:12,950 ¿Dónde, aki? ¿A dónde fue? 692 00:49:13,033 --> 00:49:14,243 No sé. 693 00:49:16,495 --> 00:49:17,830 Aki, ya lo sabes. 694 00:49:17,913 --> 00:49:19,081 Dime. 695 00:49:20,082 --> 00:49:21,417 Mamie Stover. 696 00:49:29,550 --> 00:49:30,885 Jimmyl 697 00:49:30,968 --> 00:49:33,137 Oh, cariño. 698 00:49:33,220 --> 00:49:35,431 no pude pasar por teléfono. 699 00:49:35,514 --> 00:49:37,308 no lo sabia si estuvieras bien. 700 00:49:37,391 --> 00:49:40,019 Viniste detrás de mí. Nadie más que yo, sólo yo. 701 00:49:40,102 --> 00:49:41,854 Supongo que ya no lo tengo. 702 00:49:41,937 --> 00:49:43,856 me encuentro un par de miles de chicos al año. 703 00:49:43,939 --> 00:49:46,275 La mitad de ellos juran me tienen en la sangre, 704 00:49:46,358 --> 00:49:49,320 ninguno de ellos migajas aparece para demostrarlo. 705 00:49:49,403 --> 00:49:51,655 - Este es Jimmy. - ¿Quién más? 706 00:49:51,739 --> 00:49:53,866 Vamos chico, antes que Bertha. empieza a preguntar por nosotros. 707 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Vienes conmigo, la cima de la colina es más segura. 708 00:49:55,784 --> 00:49:57,495 No, el almacén el lugar más seguro. 709 00:49:57,578 --> 00:49:59,330 - Es a prueba de bombas. - Entonces vete. 710 00:49:59,413 --> 00:50:01,582 Amén a eso. Vamos. 711 00:50:01,665 --> 00:50:03,560 Cuando suene todo claro, Intentaré llamarte. 712 00:50:03,584 --> 00:50:05,461 No estaré en casa. Estaré en el ejército. 713 00:50:05,544 --> 00:50:07,272 ¿Por qué? ¿No puedes esperar? ¿Hasta que llamen a tu número? 714 00:50:07,296 --> 00:50:10,176 Lo han estado llamando toda la mañana. Ahora continúa. Baja al sótano. 715 00:50:29,109 --> 00:50:31,171 Si oye hablar de más ofertas así, házmelo saber. 716 00:50:31,195 --> 00:50:33,030 Estrictamente efectivo. 717 00:50:33,113 --> 00:50:35,324 Esto no es una ganga. Esto es robar. 718 00:50:35,407 --> 00:50:37,034 Eso es lo que quiero decir. 719 00:51:11,902 --> 00:51:14,113 Bueno, todo lo que tengo que hacer. es esperar un par de meses 720 00:51:14,196 --> 00:51:15,948 y me dan 10.000 por el lugar. 721 00:51:16,031 --> 00:51:17,431 Bueno, haga eso, señor. Adiós. 722 00:51:17,491 --> 00:51:20,369 te digo que, hazlo 4.500 y es un trato. 723 00:51:20,452 --> 00:51:22,371 Déjalo. Me reiré hasta morir. 724 00:51:22,454 --> 00:51:24,391 Dos mil ochocientos en efectivo, Ahora tómalo o déjalo. 725 00:51:24,415 --> 00:51:25,708 No tengo tiempo para regatear. 726 00:51:25,791 --> 00:51:27,251 Cuatro mil. 727 00:51:28,252 --> 00:51:29,837 Dime, espera un minuto. 728 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 - ¿Es efectivo? - Estrictamente. 729 00:51:32,131 --> 00:51:35,843 Bien, quiero ir al continente. No quiero ser parte de esta guerra. 730 00:51:35,926 --> 00:51:38,596 Sabes, tenía la intención de poner algún día construiremos otro edificio aquí. 731 00:51:38,679 --> 00:51:41,015 Bueno, no se preocupe por eso, señor. Lo haré por ti. 732 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 - ¿Duermes bien las noches? - Como un bebé. 733 00:51:43,309 --> 00:51:44,935 vamos, firmemos esos papeles. 734 00:51:48,230 --> 00:51:49,273 Perdón por llegar tarde, aki. 735 00:51:49,356 --> 00:51:51,025 Tenía miedo de no pasar por ti, Sr. Jim. 736 00:51:51,108 --> 00:51:54,069 Mi último. Scuttlebutt dice enviamos mañana. 737 00:52:08,208 --> 00:52:10,085 ¿Trajiste a la señorita Stover? a la casa? 738 00:52:10,169 --> 00:52:11,378 Sí. 739 00:52:13,714 --> 00:52:17,509 ¿Por qué no te gusta? No lo haces, ¿verdad? 740 00:52:17,593 --> 00:52:21,347 Es de mala educación que un sirviente discuta los conocidos de su empleador. 741 00:52:22,306 --> 00:52:23,891 Hemos estado juntos demasiados años. 742 00:52:23,974 --> 00:52:26,310 para que de repente empieces etiqueta de despedida 743 00:52:26,393 --> 00:52:28,437 o llamarte sirviente. 744 00:52:29,730 --> 00:52:32,149 pensé Generalmente nos gustan las mismas personas. 745 00:52:32,232 --> 00:52:34,109 Sí, señor, normalmente. 746 00:52:36,070 --> 00:52:38,113 Eres un snob. 747 00:52:38,197 --> 00:52:39,406 Sí, señor. 748 00:52:59,551 --> 00:53:00,761 ¿Soñando? 749 00:53:02,054 --> 00:53:04,014 Hmm-mm. Intrigante. 750 00:53:06,058 --> 00:53:07,226 ¿Adivina qué? 751 00:53:08,268 --> 00:53:09,895 ¿Sin pistas? 752 00:53:09,978 --> 00:53:11,772 Vale, uno. 753 00:53:11,855 --> 00:53:14,650 Sociedad Stomam, constituida. 754 00:53:15,901 --> 00:53:17,403 ¿Qué es eso? 755 00:53:17,486 --> 00:53:19,947 Ese soy yo. Yo, Jimmy. 756 00:53:20,030 --> 00:53:23,575 S-t-o para rastrojos y m-a-m por mamie. 757 00:53:23,659 --> 00:53:26,161 Sociedad Sto-mam, constituida. 758 00:53:26,245 --> 00:53:28,372 Soy una corporación, desde ayer. 759 00:53:28,455 --> 00:53:31,375 Ahora puedes comprar y vender. todos los bienes raíces en Honolulu. 760 00:53:31,458 --> 00:53:34,753 No, no, comprar y alquilar. 761 00:53:34,837 --> 00:53:36,964 Y adivina quien ¿Mi mayor inquilino es? 762 00:53:37,047 --> 00:53:39,007 - ¿OMS? - Tío Sam. 763 00:53:41,844 --> 00:53:43,512 Ven aquí, propietario. 764 00:53:43,595 --> 00:53:46,056 estan alquilando todo a la vista. 765 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Incluyéndome a mí. 766 00:53:52,020 --> 00:53:54,857 Oh, te voy a extrañar mucho cuando te hayas ido, Jimmy. 767 00:53:57,484 --> 00:54:00,320 creo que te voy a extrañar Más que eso, Cenicienta. 768 00:54:02,156 --> 00:54:04,491 Hará volver a casa mucho mejor. 769 00:54:05,659 --> 00:54:09,496 Ya sabes, toda la mañana mientras esperaba para que mi compañero apruebe mi pase, 770 00:54:09,580 --> 00:54:13,083 Seguía preguntándome y preocupándome si aki pudo comunicarse contigo. 771 00:54:14,209 --> 00:54:16,086 Supongo que me gusta estar contigo. 772 00:54:18,005 --> 00:54:22,050 En lugares privados, solos tu y yo y el paisaje. 773 00:54:22,134 --> 00:54:23,594 Ninguna gente. 774 00:54:26,472 --> 00:54:28,724 Oye, los lugares privados fueron idea tuya. 775 00:54:28,807 --> 00:54:31,769 las normas y reglamentos de su bungalow. 776 00:54:31,852 --> 00:54:35,606 Sí, lo sé, parece que hoy debería ser diferente. 777 00:54:37,232 --> 00:54:39,318 ¿Quieres ir a algún lado y bailar? 778 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 Te refieres a algún lugar ¿No venden entradas? 779 00:54:43,155 --> 00:54:45,324 - Sí. - Bueno. 780 00:54:47,075 --> 00:54:49,119 ¿Aki? ¿Aki? 781 00:54:51,455 --> 00:54:53,165 Llame al hotel halekulani. 782 00:54:53,248 --> 00:54:55,584 Una mesa para dos en la terraza de Diamond Head. 783 00:54:55,667 --> 00:54:56,877 Sí, señor. 784 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 Vicente. 785 00:55:30,410 --> 00:55:32,204 Dos ron Collins. 786 00:55:40,045 --> 00:55:41,845 No creo que debamos He venido aquí, Jimmy. 787 00:55:41,880 --> 00:55:43,966 No creo que tus amigos aprobarme. 788 00:55:44,049 --> 00:55:46,009 Te refieres a mis ex amigos. 789 00:55:46,093 --> 00:55:47,970 ¿No sería mejor si nos fuéramos? 790 00:55:48,053 --> 00:55:50,138 Quédate donde estás. 791 00:55:50,222 --> 00:55:52,599 simplemente no me gustan mirándote. 792 00:55:52,683 --> 00:55:54,935 Bueno, si lo hacen, Dejaré la mesa en sus regazos. 793 00:55:55,018 --> 00:55:56,061 Oh, no, Jimmy, por favor. 794 00:55:56,144 --> 00:55:58,748 Déjalos mirar si quieren, pero no hagas nada vergonzoso, 795 00:55:58,772 --> 00:56:00,482 no en un lugar como este. 796 00:56:01,567 --> 00:56:03,694 Eres la dama en esta multitud, cenicienta. 797 00:56:04,862 --> 00:56:06,905 solo dame tiempo y lo estaré. 798 00:56:06,989 --> 00:56:09,157 Estarás tan orgulloso de mí, tu1lbusto 799 00:56:09,241 --> 00:56:10,909 Ya estoy arruinado. 800 00:56:12,661 --> 00:56:14,872 - ¿Qué tal un baile? - Bueno. 801 00:56:25,716 --> 00:56:28,760 seguro que se siente bien para no tener que recoger entradas. 802 00:56:39,229 --> 00:56:40,981 ¿Es de buena educación besar? 803 00:56:42,024 --> 00:56:43,233 El mejor. 804 00:57:13,513 --> 00:57:14,765 ¿Es alguien que conoces? 805 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Jimmy, tengo que irme. 806 00:57:18,477 --> 00:57:19,895 ¿Para qué? Tengo dos horas más. 807 00:57:19,978 --> 00:57:21,372 se supone que no debo serlo en este lado de la ciudad. 808 00:57:21,396 --> 00:57:22,916 - Va contra las reglas. - Oye, relájate. 809 00:57:22,940 --> 00:57:24,566 No hay reglas esta noche, ¿recuerdas? 810 00:57:24,650 --> 00:57:26,693 harry adkins no acepta excusas. 811 00:57:26,777 --> 00:57:27,986 Es el hombre musculoso de Bertha. 812 00:57:28,070 --> 00:57:30,072 ¿Hombre musculoso? ¿Quieres decir que te haría daño? 813 00:57:30,155 --> 00:57:32,616 -Jimmy, por favor. Vamos. - Siéntate. Quiero saber. 814 00:57:32,699 --> 00:57:34,409 ¿Alguna vez te golpeó? 815 00:57:34,493 --> 00:57:36,161 Por favor, no discutas con él. 816 00:57:36,244 --> 00:57:38,455 peleas de bar es su negocio. 817 00:57:38,538 --> 00:57:39,998 Le pido perdón, soldado. 818 00:57:40,082 --> 00:57:42,417 La señorita Stover y yo tenemos algunos asuntos que discutir. 819 00:57:42,501 --> 00:57:45,271 Siéntese con nosotros primero, Sr. Adkins. Tengo algo gracioso que decirte. 820 00:57:45,295 --> 00:57:47,965 Gracias, en otro momento tal vez. Nuestro negocio no puede esperar. 821 00:57:48,924 --> 00:57:50,509 Ahora, no seas grosero. 822 00:57:50,592 --> 00:57:52,094 Esto no llevará mucho tiempo. 823 00:57:55,973 --> 00:57:58,600 Sabes, cuando te vi entrar, Le dije a la señorita Stover, 824 00:57:58,684 --> 00:58:01,019 “Mira quién está aquí, Harry Adkins. 825 00:58:01,103 --> 00:58:02,688 ¿A quién dejarán entrar a continuación? 826 00:58:02,771 --> 00:58:04,731 Una cucaracha como Adkins. no debería permitirse 827 00:58:04,815 --> 00:58:07,109 en la misma habitación con los seres humanos. 828 00:58:07,192 --> 00:58:09,444 no estoy buscando problemas contigo, soldado. 829 00:58:09,528 --> 00:58:11,863 Lo sé, lo sé, sólo con mujeres. 830 00:58:12,739 --> 00:58:15,325 Eres un tipo duro que puede lamer a cualquier chica de su peso. 831 00:58:15,409 --> 00:58:18,996 A veces, cuando no llevas uniforme, buscame y te lo cuento. 832 00:58:20,163 --> 00:58:22,916 Solo quítate las gafas y yo me encargo del uniforme. 833 00:58:23,000 --> 00:58:24,626 Por favor, Jimmy. 834 00:58:35,846 --> 00:58:37,639 Golpéalo de nuevo de mi parte, jimmyl. 835 00:58:41,143 --> 00:58:42,519 Enciérrelo. 836 00:58:42,602 --> 00:58:44,938 Espera un momento, ¿para qué? ¿Para qué? Quita tus manos de él. 837 00:58:45,022 --> 00:58:46,708 - Tómelo con calma, señorita. - No me digas qué hacer. 838 00:58:46,732 --> 00:58:49,168 - Mantente al margen de esto, mami. - ¿Por qué no arrestas al tipo correcto? 839 00:58:49,192 --> 00:58:51,778 Él vino irrumpiendo aquí y amenazó con golpearme. 840 00:58:51,862 --> 00:58:53,363 - ¿Te dio una paliza? - Sí, yo. 841 00:58:53,447 --> 00:58:55,657 Esa es su especialidad, golpear a las chicas. 842 00:58:55,741 --> 00:58:57,117 Trabaja en el bungalow. 843 00:58:57,200 --> 00:58:59,119 ¡Quita tus manos de él! 844 00:58:59,202 --> 00:59:01,204 Está bien, sargento, suéltelo. 845 00:59:01,288 --> 00:59:02,497 ¿Qué pasa con esto, señor? 846 00:59:02,581 --> 00:59:04,541 Ella es una mentirosa. 847 00:59:05,667 --> 00:59:07,794 Señor, de donde vengo, No insultamos a las mujeres. 848 00:59:07,878 --> 00:59:11,089 Ella no es una dama, es una vagabunda, y ella está en el lado equivocado de la ciudad. 849 00:59:11,173 --> 00:59:13,800 Tranquilo, soldado, tranquilo. Yo me haré cargo. 850 00:59:16,053 --> 00:59:17,888 - ¿Sargento? - ¿Sí, señor? 851 00:59:17,971 --> 00:59:19,890 Creo que golpea a las mujeres. ¿Qué piensas? 852 00:59:19,973 --> 00:59:21,224 Sí, señor. Creo que él también. 853 00:59:21,308 --> 00:59:22,934 ¿Qué clase de broma es esta? 854 00:59:23,018 --> 00:59:24,811 Cállate, señor. 855 00:59:24,895 --> 00:59:27,189 Sargento, voy a tomar otra mirada a las cosas. 856 00:59:27,272 --> 00:59:28,583 Mientras tanto, ¿Por qué tú y tu pareja no 857 00:59:28,607 --> 00:59:31,526 lleva a este caballero afuera y discutir cosas? 858 00:59:31,610 --> 00:59:32,778 Sí, señor. 859 00:59:32,861 --> 00:59:34,029 Gracias, señor. 860 00:59:34,112 --> 00:59:36,031 Vamos a hablar, señor. 861 00:59:40,035 --> 00:59:42,412 Bueno, buenas noches, soldado. 862 00:59:42,496 --> 00:59:44,122 Que tengas una agradable velada. 863 00:59:44,206 --> 00:59:45,957 - Buenas noches, señorita. - Gracias, capitán. 864 00:59:46,041 --> 00:59:50,879 Mis disculpas, Sr. Blair, Debo pedirles que usted y esta señora se vayan. 865 00:59:51,922 --> 00:59:53,983 - Bueno, puedes disculparte... - No lo hagas, Jimmy. 866 00:59:54,007 --> 00:59:55,383 De todos modos, no nos gusta estar aquí. 867 00:59:55,467 --> 00:59:56,593 Continúe, soldado. 868 00:59:56,676 --> 00:59:58,470 Una pelea por noche es todo lo que puedo permitirte. 869 00:59:58,553 --> 01:00:01,056 No habrá ninguna pelea, capitán. Nos vamos. 870 01:00:04,017 --> 01:00:05,268 Gracias, señor. 871 01:00:07,062 --> 01:00:09,898 Tienes un lugar muy descuidado aquí. ¿No es así, muchacho? 872 01:00:12,567 --> 01:00:14,194 No puedes lamer toda la isla Jimmy. 873 01:00:14,277 --> 01:00:16,321 tengo un numero en mi espalda y todos lo saben. 874 01:00:16,404 --> 01:00:18,740 No habrá Más números en tu espalda. 875 01:00:18,824 --> 01:00:20,534 Esta noche dejarás lo de Bertha. 876 01:00:21,868 --> 01:00:23,620 Te amo, mami. 877 01:00:23,703 --> 01:00:27,165 No sólo en privado, sino en cualquier lugar y en todas partes. 878 01:00:27,249 --> 01:00:30,460 No, Jimmy, yo no. 879 01:00:31,336 --> 01:00:32,921 No puedo dejarte hacer eso. 880 01:00:33,922 --> 01:00:35,799 No debes arruinar tu vida por mí. 881 01:00:35,882 --> 01:00:37,300 Ahora, no discutas. 882 01:00:38,260 --> 01:00:40,554 Después de que termine la guerra, podemos casarnos. 883 01:00:40,637 --> 01:00:43,473 El mundo es un lugar grande. con mucho espacio para nosotros, 884 01:00:43,557 --> 01:00:45,350 pero no más berthas. 885 01:00:45,433 --> 01:00:48,687 Dondequiera que me envíen, quiero saber que eres mía, 886 01:00:48,770 --> 01:00:50,188 exclusivamente mío. 887 01:00:50,814 --> 01:00:52,607 Jimmy, lo soy. 888 01:00:52,691 --> 01:00:53,692 Soy. 889 01:00:55,485 --> 01:00:57,112 Y adiós, bungalow. 890 01:00:59,030 --> 01:01:01,825 Oh, sí, esta noche, ahora mismo. 891 01:01:09,457 --> 01:01:13,044 Jimmy, estoy tan loco. tonto, feliz. 892 01:01:13,128 --> 01:01:17,090 Esto no puede estar pasandome a mí. no a mi. 893 01:01:17,174 --> 01:01:18,842 Te amo, cenicienta. 894 01:01:38,612 --> 01:01:40,614 tengamos una carta de ti de vez en cuando, aki. 895 01:01:40,697 --> 01:01:41,573 Sí, señor. 896 01:01:41,656 --> 01:01:43,533 - Manténgase a salvo, Sr. Jim. - Lo haré. 897 01:01:45,327 --> 01:01:48,580 mamie, puedo arreglar para que le envíen dinero. 898 01:01:49,456 --> 01:01:52,792 No necesitaré ninguno, Jimmy, estaré bien. Sólo quiero que estés bien. 899 01:01:52,876 --> 01:01:55,503 Lo estaré. Escribiré tan a menudo como pueda. 900 01:01:55,587 --> 01:01:58,298 Yo también lo haré todos los días. Todos los días. 901 01:01:59,466 --> 01:02:02,219 ¿Preferirías irte de Honolulu? y esperar en otro lugar? 902 01:02:02,302 --> 01:02:05,764 Aquí mismo, el tiempo que sea necesario. 903 01:02:07,724 --> 01:02:09,601 Eso es un contrato, cenicienta. 904 01:02:14,731 --> 01:02:16,149 Esto lo hace legal. 905 01:02:21,905 --> 01:02:24,908 Por este camino, casi parece real. 906 01:03:03,571 --> 01:03:06,074 Ya sabes como es siempre estado conmigo, Harry. 907 01:03:07,450 --> 01:03:09,661 El negocio es lo primero. 908 01:03:09,744 --> 01:03:11,788 ¿Y mamie Stover es un negocio? 909 01:03:11,871 --> 01:03:13,373 Especialmente mami. 910 01:03:14,207 --> 01:03:17,627 Ella los trae eso lo sabes. 911 01:03:17,711 --> 01:03:21,923 Ella es tan especial que puede romper las reglas y hacer que me den una paliza? 912 01:03:22,007 --> 01:03:25,885 No puedo darme el lujo de tener problemas con la policía militar. 913 01:03:25,969 --> 01:03:29,389 Una vez que estoy fuera de los límites, Es un adiós bungalow. 914 01:03:30,432 --> 01:03:33,268 Supongamos que hago un viaje a uno de las otras islas por unos días, 915 01:03:33,351 --> 01:03:35,562 tal vez una semana, hasta que se olvide. 916 01:03:35,645 --> 01:03:37,022 Eso no ayudará. 917 01:03:39,190 --> 01:03:42,777 Lo siento, Harry. pero tenemos que separarnos. 918 01:03:45,405 --> 01:03:47,615 Aquí tienes dos meses de salario. 919 01:03:47,699 --> 01:03:50,535 Después de cinco años, es, “aquí está tu indemnización por despido 920 01:03:50,618 --> 01:03:52,329 y adiós”, ¿así de simple? 921 01:03:55,457 --> 01:03:57,000 He empacado tus cosas. 922 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 Por mí está bien, Bertha. 923 01:04:09,012 --> 01:04:11,389 Estoy harto de todos modos. 924 01:04:11,473 --> 01:04:13,892 Se vuelve monótono pasar todo el tiempo. con un viejo feo... 925 01:04:13,975 --> 01:04:16,186 No lo digas, Harry. 926 01:04:17,187 --> 01:04:18,605 No lo digas. 927 01:04:37,332 --> 01:04:39,667 ¡Mami! ¡Lo lograste, chico! 928 01:04:39,751 --> 01:04:41,354 - Lo hiciste. - Cuéntanos cómo lo trabajaste. 929 01:04:41,378 --> 01:04:43,588 - Estuviste maravilloso. - Mamie, cariño. 930 01:04:43,671 --> 01:04:45,382 Oye, ¿sabes? ¿Tiene el labio roto? 931 01:04:45,465 --> 01:04:47,717 - Con una silla, se rompió la cabeza. - ¿A qué se debe todo esto? 932 01:04:47,801 --> 01:04:49,761 Escuche a Abe Lincoln fracasar. 933 01:04:49,844 --> 01:04:53,014 Nos liberas esclavos y quieres saber de qué se trata. 934 01:04:53,098 --> 01:04:55,308 Bertha le dio cuatro ojos al viejo la puerta. 935 01:04:55,392 --> 01:04:58,186 - Fuera, acabado, largado. - Estás bromeando 936 01:05:00,397 --> 01:05:03,983 Señoras, ¡por favor, por favor! 937 01:05:04,067 --> 01:05:06,653 No tan extravagante. 938 01:05:06,736 --> 01:05:09,406 Esta no es una casa de caos. 939 01:05:09,489 --> 01:05:12,158 mami, Me gustaría un momento de tu tiempo. 940 01:05:12,242 --> 01:05:13,910 Terminen de vestirse, señoras. 941 01:05:22,001 --> 01:05:25,463 No importa el sermón, Bertha. No puedes despedirme, lo renuncio. 942 01:05:26,047 --> 01:05:27,590 ¿Despedirte? 943 01:05:27,674 --> 01:05:28,967 ¿Para qué? 944 01:05:30,593 --> 01:05:32,637 Resopla. Ayudar a sí mismo. 945 01:05:34,055 --> 01:05:36,516 - No, gracias. - Esta no es la cosa regada. 946 01:05:36,599 --> 01:05:37,851 No, no estoy bebiendo. 947 01:05:37,934 --> 01:05:39,477 Bueno, lo soy. 948 01:05:39,561 --> 01:05:43,064 Sin Harry, no tiene por qué importarme. mis ps y qs más. 949 01:05:46,276 --> 01:05:49,654 Me pregunto por qué siempre estamos tratando de ser algo que no somos. 950 01:05:50,572 --> 01:05:52,365 ¿Qué pasa con intentarlo? 951 01:05:52,449 --> 01:05:54,325 Si lanzas lo suficientemente fuerte, puedes hacerlo. 952 01:05:54,409 --> 01:05:55,910 Eso es lo que solía pensar. 953 01:05:57,078 --> 01:05:59,289 Harry me dijo que yo era diferente. tantas veces, 954 01:05:59,372 --> 01:06:01,708 Empecé a creerle al mentiroso. 955 01:06:01,791 --> 01:06:04,586 Bueno, todo eso ya pasó. 956 01:06:05,587 --> 01:06:09,549 Voy a mostrarle al Sr. Adkins Lo necesitaba por aquí como si tuviera resaca. 957 01:06:10,592 --> 01:06:14,971 mamie, te voy a construir en la cosa más grande 958 01:06:15,054 --> 01:06:16,848 este negocio alguna vez vio. 959 01:06:16,931 --> 01:06:19,893 Y te estoy impulsando al 35 por ciento. 960 01:06:21,269 --> 01:06:25,607 El perdón llegó demasiado tarde, Bertha, porque me voy. 961 01:06:26,816 --> 01:06:29,444 Sólo vine esta noche para empacar mis cosas. 962 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 ¿En serio? 963 01:06:30,945 --> 01:06:32,238 Absolutamente. 964 01:06:34,282 --> 01:06:37,535 Voy a demostrar que puedes ser algo se supone que no deberías serlo. 965 01:06:37,619 --> 01:06:39,329 - ¿Quién es el vendedor? - ¿Qué quieres decir? 966 01:06:39,412 --> 01:06:41,289 Quiero decir, ¿quién es el chico? ¿Quién te convenció? 967 01:06:41,372 --> 01:06:43,208 ¿Caminar sobre una mina de oro? 968 01:06:46,002 --> 01:06:47,545 Su nombre no importa. 969 01:06:47,629 --> 01:06:49,547 No, supongo que no es así. 970 01:06:51,216 --> 01:06:53,301 Todos te dan el mismo tono. 971 01:06:54,302 --> 01:06:57,180 "Te amo." ughl 972 01:06:58,097 --> 01:07:00,475 “sé mío, exclusivamente mío”. 973 01:07:00,558 --> 01:07:03,853 “No soporto compartirte con cualquier otra persona”. 974 01:07:04,562 --> 01:07:07,982 - ¿Qué hay de malo en eso? - Nada. Nada. 975 01:07:08,775 --> 01:07:13,321 ¿Cuántos chicos que hacen cabriolas? aquí todas las noches 976 01:07:13,404 --> 01:07:15,573 tener algo amplio sentado en casa, 977 01:07:15,657 --> 01:07:17,867 colgando de una promesa que nunca se guardará? 978 01:07:17,951 --> 01:07:19,160 Bueno, este lo hará. 979 01:07:19,244 --> 01:07:22,121 Porque nos vamos a casar justo después de la guerra, 980 01:07:22,205 --> 01:07:23,248 tal vez incluso antes. 981 01:07:23,331 --> 01:07:24,749 O tal vez nunca. 982 01:07:26,626 --> 01:07:28,127 Oh, átalo, Bertha. 983 01:07:28,211 --> 01:07:30,964 ¿Qué sabrías? sobre algo como esto? 984 01:07:32,131 --> 01:07:34,300 nunca conociste a nadie como Jimmy. 985 01:07:37,428 --> 01:07:38,555 ¿Palanqueta? 986 01:07:41,140 --> 01:07:43,768 El nombre de mi vendedor era Phillip. 987 01:07:45,019 --> 01:07:49,148 Chico phillie. 1918, la última guerra. 988 01:07:50,108 --> 01:07:53,361 Buen chico phillie. 989 01:07:53,444 --> 01:07:57,740 Él podría prometerte el mundo entero. en palabras de seis sílabas. 990 01:08:00,493 --> 01:08:02,829 ¿Qué sabría yo sobre algo como esto? 991 01:08:05,707 --> 01:08:09,168 Estás mirando una amplia que esperó durante toda una guerra... 992 01:08:10,878 --> 01:08:12,839 Y luego fue ignorado. 993 01:08:14,090 --> 01:08:16,134 Jimmy no es así. 994 01:08:16,217 --> 01:08:18,636 Tampoco lo era el buen chico phillie. 995 01:08:21,639 --> 01:08:23,641 ¿De qué me quejo? 996 01:08:25,226 --> 01:08:29,272 La chica con la que se casó tiene un viejo chico phillie 997 01:08:29,355 --> 01:08:32,859 y un billete de ida a un miserable apartamento de cuatro habitaciones. 998 01:08:35,403 --> 01:08:39,991 Pero tengo media docena de anualidades y otra fortuna en camino. 999 01:08:40,074 --> 01:08:43,703 El boom ha comenzado, mamie. y crecerá a través de esta guerra. 1000 01:08:43,786 --> 01:08:47,040 Un millón de gastadores llegando la isla cada pocos meses. 1001 01:08:49,375 --> 01:08:51,502 Bueno, será mejor que haga las maletas. 1002 01:08:51,586 --> 01:08:53,254 Te digo qué. 1003 01:08:55,590 --> 01:08:57,592 Yo, eh... 1004 01:08:57,675 --> 01:08:59,302 Lo haré al 40 por ciento. 1005 01:09:01,346 --> 01:09:04,682 No puedo imaginarme a nadie alejándose de dinero como este. 1006 01:09:04,766 --> 01:09:06,726 Ojalá no tuviera que hacerlo, Bertha... 1007 01:09:07,727 --> 01:09:09,228 Pero fue el último permiso de Jimmy. 1008 01:09:09,312 --> 01:09:12,982 y quería que le prometiera, y lo prometí. 1009 01:09:13,941 --> 01:09:18,196 Naturalmente. Mira, te atraparé una dirección postal 1010 01:09:18,279 --> 01:09:21,699 en una buena parte de la ciudad por si te escribe. 1011 01:09:21,783 --> 01:09:24,160 lo que el no sabe No le hará daño, ¿verdad? 1012 01:09:25,536 --> 01:09:27,163 No, supongo que no. 1013 01:09:27,246 --> 01:09:30,124 Míralo de esta manera, mami. 1014 01:09:30,208 --> 01:09:34,003 Supongamos que tu Jimmy está en el nivel, como dices que es. 1015 01:09:34,087 --> 01:09:36,798 Supongamos que cuando regrese a casa, puedes mostrarle una libreta bancaria 1016 01:09:36,881 --> 01:09:40,218 con otros 50 o 100.000 en él. 1017 01:09:40,301 --> 01:09:41,719 ¿Crees que se opondrá? 1018 01:09:42,804 --> 01:09:46,391 Muéstrame un chico quien se opusiera a la dote. 1019 01:09:49,519 --> 01:09:51,145 Cuarenta por ciento, mami, 1020 01:09:51,979 --> 01:09:54,190 el corte más grande del lugar. 1021 01:09:57,151 --> 01:09:58,486 Hazlo 50. 1022 01:10:00,363 --> 01:10:03,950 Vale, 50... 1023 01:10:05,034 --> 01:10:07,578 Pero eso es confidencial. sólo entre nosotros. 1024 01:10:07,662 --> 01:10:08,746 Sí. 1025 01:10:08,830 --> 01:10:10,748 ¿Quieres una bebida? 1026 01:10:10,832 --> 01:10:11,874 Sí. 1027 01:10:37,150 --> 01:10:39,378 Oye, capitán, diles que se den prisa. y abrirles las puertas. 1028 01:10:39,402 --> 01:10:40,862 ¡Hay una guerra! 1029 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 Demasiadas joyas, melocotones. 1030 01:10:44,115 --> 01:10:45,533 Quítale un poco. 1031 01:10:46,659 --> 01:10:49,579 - Nina... - ¿Es usted la propietaria, señora? 1032 01:10:50,788 --> 01:10:52,081 Tengo ese privilegio. 1033 01:10:52,165 --> 01:10:53,750 Soy el capitán zumaque. 1034 01:10:53,833 --> 01:10:56,711 al mando de el destacamento de la policía militar para esta zona. 1035 01:10:56,794 --> 01:11:00,089 es un gran placer para conocerlo, señor. 1036 01:11:00,173 --> 01:11:02,300 ¿Qué puedo hacer por ti? 1037 01:11:02,383 --> 01:11:05,762 Hemos recibido quejas de los militares sobre la sobrecarga. 1038 01:11:06,345 --> 01:11:09,474 ¿El bungalow? Eso es absurdo. 1039 01:11:09,557 --> 01:11:11,601 No estoy aquí para debatirlo, señora. 1040 01:11:11,684 --> 01:11:14,979 Estoy aquí para decirte que si estas quejas continúan, 1041 01:11:15,062 --> 01:11:17,690 tu establecimiento será puesto fuera de los límites. 1042 01:11:17,774 --> 01:11:20,943 Bueno, tienes mi palabra. mi palabra más solemne, 1043 01:11:21,027 --> 01:11:23,029 No habrá más quejas. 1044 01:11:26,365 --> 01:11:28,910 Señoras, quiero que escuchen al coronel... 1045 01:11:29,619 --> 01:11:30,953 ¿Cuál era el nombre? ¿Verano? 1046 01:11:31,037 --> 01:11:32,121 - Zumaque. - Zumaque. 1047 01:11:32,205 --> 01:11:34,665 Eldon Sumac, y su capitán. 1048 01:11:34,749 --> 01:11:36,834 Muchas gracias, señor. 1049 01:11:36,918 --> 01:11:41,506 Estoy encantado de que el capitán Sumac esté aquí. para ver el alto tipo de nuestro personal. 1050 01:11:41,589 --> 01:11:44,425 ¿Te gustaría quedarte con nosotros? y juzgar por ti mismo? 1051 01:11:48,846 --> 01:11:51,766 Sí. Sí, creo que lo haré. 1052 01:11:52,725 --> 01:11:54,310 Maravilloso. 1053 01:11:54,393 --> 01:11:58,481 Srta. Stover, muestre al Capitán Sumac. al salón de cócteles. 1054 01:12:05,530 --> 01:12:08,324 Me alegro de tener una oportunidad para agradecerte por el otro día. 1055 01:12:08,407 --> 01:12:11,702 Eh. acabo de hacer eso para hacer feliz a mi sargento. 1056 01:12:12,537 --> 01:12:15,248 Le gustaba hablar cosas Se acabó el Sr. Adkins. 1057 01:12:15,331 --> 01:12:18,167 Le dices a tu sargento que habla bien. 1058 01:12:18,251 --> 01:12:19,961 Oh, ¿puedo invitarte a una bebida? 1059 01:12:20,044 --> 01:12:22,296 Sí, gracias. Solo refrescos. 1060 01:12:22,380 --> 01:12:24,549 - Estoy de servicio. - Dos refrescos. 1061 01:12:24,632 --> 01:12:25,842 - ¿Refresco? - Mm-hmm. 1062 01:12:25,925 --> 01:12:27,552 no tienes que ir a la manera de los refrescos. 1063 01:12:27,635 --> 01:12:29,387 Oh, puedo soportarlo si tú puedes. 1064 01:12:30,888 --> 01:12:33,182 Charlie, Enrique, abre la puerta. 1065 01:12:34,225 --> 01:12:36,185 Sonrían, señoras, sonrían. 1066 01:12:36,269 --> 01:12:38,437 Da la bienvenida a nuestros héroes. 1067 01:12:38,521 --> 01:12:41,148 Sonríe, sonríe, sonríe les dará la bienvenida. 1068 01:12:41,232 --> 01:12:42,859 Vamos. Sonrían todos. 1069 01:13:22,356 --> 01:13:24,358 Lo de siempre, Gladys, lo de siempre. 1070 01:13:24,442 --> 01:13:26,319 Tu barco nunca zarpe, ¿Tarzán? 1071 01:13:26,402 --> 01:13:28,279 No tengo ningún barco. Estoy en servicio especial. 1072 01:13:28,362 --> 01:13:29,363 ¿Dónde, aquí? 1073 01:13:29,447 --> 01:13:31,327 deja de ponerme nervioso y dame algunas entradas. 1074 01:13:31,365 --> 01:13:33,826 Te diré una cosa, Tarzán, Agregaré algunos extras 1075 01:13:33,910 --> 01:13:35,846 si me dices que haces con todas estas entradas. 1076 01:13:35,870 --> 01:13:37,872 Vamos, vamos, no tienes edad suficiente. 1077 01:13:46,422 --> 01:13:50,009 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Estarás destinado en Honolulu? 1078 01:13:50,718 --> 01:13:52,929 Bueno, bastante tiempo, espero. 1079 01:13:53,846 --> 01:13:56,182 Bueno, si te refieres a mí, no creo te hará mucho bien. 1080 01:13:56,265 --> 01:13:58,476 Ya sabes, nosotros no hacer negocios con los oficiales. 1081 01:14:00,269 --> 01:14:02,480 ¿Qué haces contigo mismo? durante el día? 1082 01:14:02,563 --> 01:14:03,773 Descanse durante la noche. 1083 01:14:03,856 --> 01:14:06,067 Cuatro billetes, señor. Paga ahora. 1084 01:14:06,150 --> 01:14:08,152 Cariño, esto lo invita la casa. 1085 01:14:08,235 --> 01:14:09,236 Está bien. 1086 01:14:15,368 --> 01:14:19,121 Bueno, okole maluna, y gracias de nuevo por el otro día. 1087 01:14:20,039 --> 01:14:21,290 A usted. 1088 01:14:25,544 --> 01:14:27,630 Capitán, ¿juega golf? 1089 01:14:27,713 --> 01:14:28,881 Mediados de los 80. 1090 01:14:28,965 --> 01:14:30,132 ¿Qué es eso? 1091 01:14:30,216 --> 01:14:31,801 Mi puntuación media. 1092 01:14:31,884 --> 01:14:34,428 Disparo 84, 85, más o menos. 1093 01:14:35,596 --> 01:14:37,515 te dejan jugar en el club de campo? 1094 01:14:37,598 --> 01:14:40,309 El Congreso dice que soy un oficial. y un caballero. 1095 01:14:41,936 --> 01:14:44,021 ¿Te dejarían traer un amigo? 1096 01:14:44,105 --> 01:14:46,857 ya sabes, alguien ¿Que quería aprender el juego? 1097 01:14:48,025 --> 01:14:51,696 ¿Cuándo y a qué hora, alumno? 1098 01:14:51,779 --> 01:14:54,281 mañana por la mañana Sería estupendo, profesor. 1099 01:15:18,389 --> 01:15:22,518 Yo cada vez que estás mirando una chica hula bailando yo 1100 01:15:22,601 --> 01:15:26,939 tengo que tener cuidado eres tentador romance j“ 1101 01:15:27,023 --> 01:15:29,692 no guardo tus ojos en sus caderas/ 1102 01:15:29,775 --> 01:15:32,361 j“sus traviesas caderas de hula j“ 1103 01:15:32,445 --> 01:15:34,989 solo mantengo tus ojos en las manos yo 1104 01:15:35,823 --> 01:15:39,869 lo recuerdo ella te está contando una historia yo 1105 01:15:39,952 --> 01:15:44,206 Yo su opu se balancea pero no mires la vista j“ 1106 01:15:44,290 --> 01:15:46,959 j“no te concentres en el swing j“ 1107 01:15:47,043 --> 01:15:49,628 j“no significa nada j“ 1108 01:15:49,712 --> 01:15:52,965 j“ mantén la vista en las manos j“ 1109 01:15:53,049 --> 01:15:55,718 fan cuando ella se va alrededor de la isla / 1110 01:15:55,801 --> 01:15:58,179 j“ balanceo de caderas tan tentador j“ 1111 01:15:58,262 --> 01:16:01,515 solo mantengo tus ojos donde pertenecen / 1112 01:16:02,099 --> 01:16:04,393 j“ porque el hula tiene un sentimiento j“ 1113 01:16:04,477 --> 01:16:07,313 j“ eso hará que tus sentidos se tambaleen j“ 1114 01:16:07,396 --> 01:16:10,691 j“ hace fuerte al hombre débil j“ 1115 01:16:10,775 --> 01:16:12,318 j“tus ojos están revelando j“ 1116 01:16:12,401 --> 01:16:14,904 j“No engaño a nadie j“ 1117 01:16:14,987 --> 01:16:16,572 j“no sirve de nada ocultar j“ 1118 01:16:16,655 --> 01:16:19,283 j“ nos estamos divirtiendo j“ 1119 01:16:19,366 --> 01:16:21,827 j“pero si eres demasiado joven para salir con j“ 1120 01:16:21,911 --> 01:16:24,663 j“ orover98 j“ 1121 01:16:24,747 --> 01:16:26,916 j“ mantén la vista en las manos j“ 1122 01:16:26,999 --> 01:16:29,210 j“ ellos cuentan la historia j“ 1123 01:16:29,293 --> 01:16:32,129 j“mantén tus ojos j“ 1124 01:16:32,213 --> 01:16:37,176 j“ en las manos j“ 1125 01:16:44,558 --> 01:16:47,186 Ahora, lección número uno. es el agarre. 1126 01:16:47,269 --> 01:16:50,106 la mano izquierda, darle la mano así. 1127 01:16:50,856 --> 01:16:54,026 Superponer el dedo meñique de la mano derecha así. 1128 01:16:54,985 --> 01:16:55,986 Pruébalo. 1129 01:17:01,033 --> 01:17:02,660 No, no, no, no es eso. 1130 01:17:04,120 --> 01:17:07,498 Que dices lo intentamos ¿Cómo lo hacen en las películas? 1131 01:17:07,581 --> 01:17:08,874 ¿Como esto? 1132 01:17:10,292 --> 01:17:12,628 Sólo relájate Y ponte cómodo, alumno. 1133 01:17:12,711 --> 01:17:14,797 No muy cómodo, ¿eh? 1134 01:17:14,880 --> 01:17:16,799 no aprenderás nada de esa manera. 1135 01:17:16,882 --> 01:17:18,134 Tú tampoco lo harás. 1136 01:17:19,135 --> 01:17:21,262 no lo sé cualquier otra forma de enseñar. 1137 01:17:21,345 --> 01:17:22,638 Oh, seguro que sí. 1138 01:17:22,721 --> 01:17:24,723 Sólo finge que soy uno de esos muchachos. 1139 01:17:24,807 --> 01:17:28,394 Un consejo sensato, muy sensato. 1140 01:17:29,061 --> 01:17:32,606 Ahora señor, preste mucha atención. a la lección número uno. 1141 01:17:41,949 --> 01:17:45,703 Cariño, antes que nada, Tienes que dejar de enviarme dinero. 1142 01:17:45,786 --> 01:17:48,414 y preocupándome por cómo me va. 1143 01:17:48,497 --> 01:17:52,585 Todos esos edificios que compré y alquilé están dando sus frutos como las máquinas tragamonedas. 1144 01:17:52,668 --> 01:17:55,754 Tenías razón, debería haberlo hecho. Dejé el bungalow hace mucho tiempo. 1145 01:17:55,838 --> 01:17:58,048 Y ahora las noticias b/g, b/g. 1146 01:17:58,132 --> 01:18:01,719 Tu cenicienta de Mississippi sabe jugar golf 1147 01:18:01,802 --> 01:18:03,846 Ya he tenido dos lecciones 1148 01:18:03,929 --> 01:18:06,557 y donde crees que juego, ll/lr. ¿Cabo Blair? 1149 01:18:06,640 --> 01:18:09,560 Por supuesto, el club de campo. 1150 01:18:09,643 --> 01:18:11,812 Haz tu lectura en la biblioteca, corporal. 1151 01:18:11,896 --> 01:18:13,022 Nos vamos. 1152 01:18:14,023 --> 01:18:15,191 ¡De pie! 1153 01:18:19,320 --> 01:18:20,446 Ponte en marcha 1154 01:18:26,952 --> 01:18:30,289 Más bien una expresión de corazones solitarios, mami. 1155 01:18:30,372 --> 01:18:32,583 Señora, por favor. 1156 01:18:32,666 --> 01:18:35,044 Señorita Stover, no corazones solitarios. 1157 01:18:35,127 --> 01:18:37,254 Dame esa mirada de venir aquí. 1158 01:18:38,464 --> 01:18:41,425 Eso es todo. Si, si, provocativo, Definitivamente provocativo. 1159 01:18:41,508 --> 01:18:44,303 Estable, firme. Excelente. 1160 01:18:44,386 --> 01:18:45,971 - Excelente. - ¿Terminaste? 1161 01:18:46,055 --> 01:18:47,139 Sí. 1162 01:18:47,223 --> 01:18:50,893 Voy a hacer esta fotografía ampliada. entonces tendrá seis o siete pies de altura. 1163 01:18:53,729 --> 01:18:57,233 Sabes, me pregunto cómo lo haría si abriera un lugar propio. 1164 01:18:57,316 --> 01:18:58,859 Oh, no me engañes, mami. 1165 01:18:58,943 --> 01:19:02,196 No tienes la cantidad de dinero un lugar como este requiere. 1166 01:19:02,279 --> 01:19:03,822 Eso, además. 1167 01:19:03,906 --> 01:19:06,367 Mis alquileres están llegando 4.000 al mes. 1168 01:19:07,826 --> 01:19:09,245 Da la casualidad de que 1169 01:19:10,120 --> 01:19:12,373 te iba a criar al 60 por ciento. 1170 01:19:14,291 --> 01:19:16,001 Dijiste 70, ¿no? 1171 01:19:17,211 --> 01:19:19,546 Sí, 70. 1172 01:19:19,630 --> 01:19:21,090 Ah, Bertha, eres una muñeca. 1173 01:19:21,173 --> 01:19:22,675 Nos vemos en el huerto de pollos. 1174 01:19:26,428 --> 01:19:28,180 También podría conseguir mi propia pin-up. 1175 01:19:28,264 --> 01:19:30,307 No puedo decirle a las chicas Sin fotografía, señores. 1176 01:19:30,391 --> 01:19:33,018 Vaya, ¿esa mamá está fiaming? ¿O está fiando? 1177 01:19:33,102 --> 01:19:34,478 Dime, ¿adónde va esta línea, Mac? 1178 01:19:34,561 --> 01:19:37,189 ¿Qué diferencia hay? cara de perro? Simplemente cae. 1179 01:19:37,273 --> 01:19:40,818 Cualquier línea tan larga tiene que ser para whisky, sandía o mujeres. 1180 01:19:45,364 --> 01:19:47,032 _oye| _99[ 1181 01:19:50,995 --> 01:19:53,455 vamos, campeón, es hora de beber. 1182 01:19:55,833 --> 01:19:58,961 Si hubiera juzgado mejor el rollo El séptimo habría tenido otro par. 1183 01:19:59,044 --> 01:20:00,170 ¿Cómo te gusta eso? 1184 01:20:00,254 --> 01:20:02,548 ella finalmente se rompe los cien y dolores de barriga. 1185 01:20:02,631 --> 01:20:03,966 Ese soy yo. 1186 01:20:04,049 --> 01:20:05,467 Espera, le escribiré a Jimmy. 1187 01:20:05,551 --> 01:20:07,636 Saltémonos el cabo hoy. 1188 01:20:07,720 --> 01:20:09,179 Ahora es sargento. 1189 01:20:09,263 --> 01:20:12,099 Tranquila, señora, todavía lo supero en rango. 1190 01:20:12,182 --> 01:20:13,851 No conmigo. 1191 01:20:24,111 --> 01:20:25,195 Hola jorge. 1192 01:20:25,279 --> 01:20:26,697 Dos de los habituales, por favor. 1193 01:20:28,449 --> 01:20:31,035 Ya sabes, mami, el problema contigo es 1194 01:20:31,118 --> 01:20:33,537 estás pasando por alto algo realmente bueno, 1195 01:20:34,163 --> 01:20:36,582 Yo, por un muy pequeño tal vez. 1196 01:20:38,500 --> 01:20:40,836 como esta tu esposa ¿Y los niños, eldon? 1197 01:20:40,919 --> 01:20:44,673 ¿Por qué recordármelo? Están muy al este, a 6.000 millas de distancia. 1198 01:20:44,757 --> 01:20:48,135 Y tu sargento también. Sólo que él está al oeste de aquí. 1199 01:20:49,345 --> 01:20:52,765 El poeta que dijo “La ausencia hace crecer el cariño” 1200 01:20:52,848 --> 01:20:55,225 se estaba escapando por la boca. 1201 01:20:55,309 --> 01:20:59,521 Eso es como preguntarle a un hombre hambriento. con solo mirar un solomillo 1202 01:20:59,605 --> 01:21:02,816 pero sigue pensando en el Tiene su casa en la nevera. 1203 01:21:02,900 --> 01:21:05,361 Estoy en contra del hambre, mami. 1204 01:21:05,444 --> 01:21:07,988 Sí, mis instintos me dijeron que La primera lección de golf. 1205 01:21:08,614 --> 01:21:10,908 Claro, soy común y corriente, Arcilla común. 1206 01:21:10,991 --> 01:21:12,284 Pero tú también. 1207 01:21:13,243 --> 01:21:16,288 Ambos podemos detectar un centavo rodando en sentido contrario. 1208 01:21:17,289 --> 01:21:21,126 Sería mucho más fácil haciendo el manchado juntos. 1209 01:21:21,210 --> 01:21:23,879 Hablemos de otra cosa, ¿Vamos? 1210 01:21:23,962 --> 01:21:27,549 No dejes que esta atmósfera de sangre azul Se te sube a la cabeza, mami. 1211 01:21:27,633 --> 01:21:29,843 solo estoy haciendo algo de aritmética simple. 1212 01:21:30,969 --> 01:21:34,473 Escucha, esta guerra podría durar Unos cuantos años más, ya sabes. 1213 01:21:34,556 --> 01:21:37,309 Ambos estamos aquí por el tiempo que dure, 1214 01:21:37,393 --> 01:21:40,938 muy, muy lejos de mi familia y tu Jimmy. 1215 01:21:42,147 --> 01:21:44,358 Déjalo, eldon. Estás muy fuera de lugar. 1216 01:21:45,359 --> 01:21:47,653 Eso es algo repentino e impropio, ¿no? 1217 01:21:47,736 --> 01:21:50,114 quiero decir, esta rutina de inocencia herida. 1218 01:21:50,656 --> 01:21:53,700 no eres el tipo tener estrellas en tus ojos 1219 01:21:53,784 --> 01:21:56,453 o engañarte a ti mismo en creer que algún tipo 1220 01:21:56,537 --> 01:21:58,997 va a volver aquí para casarse contigo. 1221 01:22:00,124 --> 01:22:03,335 simplemente no va con la venta de entradas. 1222 01:22:26,775 --> 01:22:28,944 Oye, consigue una carga de mi nueva pin-up. 1223 01:22:29,945 --> 01:22:31,738 Consigue el tuyo, hombre, consigue el tuyo. 1224 01:22:31,822 --> 01:22:33,073 Mamie llameante me pertenece. 1225 01:22:33,157 --> 01:22:35,909 Sólo déjame mirar, muchacho. Mirar no es tocar. 1226 01:22:36,952 --> 01:22:39,830 Eso no es real, no puede serlo. 1227 01:22:39,913 --> 01:22:41,748 Hombre, eso es lo más real. alguna vez has visto. 1228 01:22:41,832 --> 01:22:44,543 - ¿De dónde lo sacaste, Mike? - Esa es una chica de Honolulu. 1229 01:22:44,626 --> 01:22:47,004 Reemplazo de empresa ac tenía muchas impresiones hechas 1230 01:22:47,087 --> 01:22:49,089 cuando estaba en Honolulu el mes pasado. 1231 01:22:49,173 --> 01:22:51,383 el los esta vendiendo por dos dólares la copia. 1232 01:22:51,467 --> 01:22:52,843 El chico debe estar ganando un millón. 1233 01:22:52,926 --> 01:22:55,220 tengo que comprarme uno de esos Para mis noches solitarias. 1234 01:22:55,304 --> 01:22:56,972 ¿Qué le parece, sargento? 1235 01:23:01,393 --> 01:23:04,605 Chico, si alguna vez llego a Honolulu, Me dirijo directamente a Flaming Mamie's. 1236 01:23:04,688 --> 01:23:06,315 y ver si ella es real. 1237 01:23:28,086 --> 01:23:29,463 ¿Ese dolor? 1238 01:23:29,546 --> 01:23:30,589 No, señor. 1239 01:23:32,174 --> 01:23:33,592 ¿Aquí? 1240 01:23:33,675 --> 01:23:35,135 No, señor. 1241 01:23:35,219 --> 01:23:36,261 Bien. 1242 01:23:36,345 --> 01:23:38,222 Podemos revisarte hoy. 1243 01:23:39,223 --> 01:23:42,100 - ¿Alguna posibilidad de un permiso, mayor? - Por supuesto. 1244 01:23:42,184 --> 01:23:45,145 Para una herida en el hombro, Siempre recomiendo una semana. 1245 01:23:45,229 --> 01:23:47,022 Sargentos diez días. 1246 01:24:21,765 --> 01:24:23,600 ¡Está bien, vámonos! 1247 01:24:24,351 --> 01:24:25,394 Es tu trato. 1248 01:24:31,775 --> 01:24:34,611 Ah-ah-ah. Baraja las cartas. 1249 01:25:37,090 --> 01:25:38,300 Ginebra. 1250 01:25:47,809 --> 01:25:52,898 Yo si bailas con ll/lamie arriesgate con ll/lamie j“ 1251 01:25:52,981 --> 01:25:57,194 Si lo más probable es que encuentres romance con ll/lamie j“ 1252 01:25:57,277 --> 01:26:00,781 j“no hay estrellas en el cielo j“ 1253 01:26:00,864 --> 01:26:04,368 j“ porque las estrellas son todo en los ojos de ll/lamie j“ 1254 01:26:05,160 --> 01:26:09,915 j“cualquier muchacho para ll/lamie Me volvería loco por ll/lamie j“ 1255 01:26:09,998 --> 01:26:13,960 j“ y renunciar a todo lo que alguna vez tuve para ll/lamie j“ 1256 01:26:14,044 --> 01:26:17,756 j“ muchachos que intentan resistir j“ 1257 01:26:17,839 --> 01:26:21,176 j“ debería contratar a un psiquiatra... j“ 1258 01:26:33,522 --> 01:26:35,524 Hola cariño, ¿estás esperando a mamie? 1259 01:26:36,441 --> 01:26:37,609 Jimmyl 1260 01:26:37,693 --> 01:26:39,319 ¡Oh, cariño! ¡Oh, cariño! 1261 01:26:39,403 --> 01:26:40,904 No soy tu amor. 1262 01:26:41,780 --> 01:26:44,282 Soy sólo otro gi fuera de esa línea afuera. 1263 01:26:44,366 --> 01:26:45,784 Ah, no, Jimmy. 1264 01:26:52,416 --> 01:26:54,126 ¿Cuántos? 1265 01:26:54,209 --> 01:26:55,961 Por favor. Escuche, por favor escuche. 1266 01:26:56,044 --> 01:26:58,380 Aquí, recoge tus entradas. 1267 01:26:58,463 --> 01:27:00,507 Jimmy, sé que estoy equivocado. 1268 01:27:00,590 --> 01:27:02,676 No me di cuenta de lo mal que estaba 1269 01:27:02,759 --> 01:27:04,970 pero pasaré el resto de mi vida compensándote. 1270 01:27:05,053 --> 01:27:06,471 Conmigo no, no lo harás. 1271 01:27:06,555 --> 01:27:08,265 Jimmy, no digas eso. 1272 01:27:09,057 --> 01:27:11,476 N-no quise hacerte daño. 1273 01:27:11,560 --> 01:27:13,103 Pensé que lo entenderías. 1274 01:27:13,186 --> 01:27:15,206 solo queria hacer Todo el dinero que pude para que... 1275 01:27:15,230 --> 01:27:18,108 Cualquier cosa por un dólar, mami. La cenicienta en llamas. 1276 01:27:18,191 --> 01:27:20,318 No más, nunca más. 1277 01:27:20,402 --> 01:27:22,195 Lo juro, nunca más. 1278 01:27:23,780 --> 01:27:26,533 Nos iremos donde usted diga. 1279 01:27:26,616 --> 01:27:28,535 Empezaremos todo de nuevo, 1280 01:27:28,618 --> 01:27:31,079 hacer el tipo de vida Dijiste que podríamos construir. 1281 01:27:32,748 --> 01:27:34,791 Eso ya pasó para nosotros. 1282 01:27:34,875 --> 01:27:35,917 No me necesitas. 1283 01:27:36,001 --> 01:27:38,462 Sí, Jimmy, sí. 1284 01:27:39,963 --> 01:27:42,966 Por favor, Jimmy, por favor. 1285 01:27:49,473 --> 01:27:52,350 mami. Mami, por favor. 1286 01:27:55,645 --> 01:27:56,897 Por favor siéntate. 1287 01:28:03,945 --> 01:28:07,616 Lo sé cuando vine aquí Me llené de amargura y odio, 1288 01:28:08,450 --> 01:28:10,160 pero ahora todo eso se acabó. 1289 01:28:11,953 --> 01:28:14,456 De repente me di cuenta de que no lo entiendes. 1290 01:28:15,290 --> 01:28:17,709 Toda tu vida has soñado y oró por dinero 1291 01:28:17,793 --> 01:28:19,711 y ahora lo tienes, 1292 01:28:19,795 --> 01:28:22,297 y siempre querrás cada vez más. 1293 01:28:25,801 --> 01:28:27,803 No califico sentarme a juzgarte 1294 01:28:29,304 --> 01:28:31,598 o el privilegio de amargarse y odiar. 1295 01:28:34,267 --> 01:28:35,560 De todos modos... 1296 01:28:37,270 --> 01:28:38,688 No podría odiarte. 1297 01:28:40,440 --> 01:28:41,650 Tú no. 1298 01:28:46,071 --> 01:28:47,656 O amarme tampoco. 1299 01:28:50,033 --> 01:28:52,494 Somos diferentes, mami. 1300 01:28:52,577 --> 01:28:56,456 no pensamos lo mismo sobre cómo se debe vivir la vida. 1301 01:28:56,540 --> 01:29:00,252 Pero ella lo hace. Annalee piensa lo mismo. 1302 01:29:00,961 --> 01:29:02,587 Es Annalee,¿no? 1303 01:29:02,671 --> 01:29:03,880 No sé. 1304 01:29:04,965 --> 01:29:07,509 no se si annalee Incluso me vería. 1305 01:29:07,592 --> 01:29:10,929 ¿Es por eso que ¿Viniste por aquí primero? 1306 01:29:11,012 --> 01:29:12,347 Para ignorarme 1307 01:29:12,430 --> 01:29:14,766 y dime que una vez un vagabundo ¿Siempre un vagabundo? 1308 01:29:14,850 --> 01:29:15,976 Oh, no, mami. 1309 01:29:17,310 --> 01:29:19,437 Esa era la idea, pero nada más. 1310 01:29:22,023 --> 01:29:25,443 Uno de estos días, si alguna vez nos encontramos, 1311 01:29:25,527 --> 01:29:27,904 las palabras serían diferentes. 1312 01:29:27,988 --> 01:29:30,490 Más fácil y amigable. 1313 01:29:35,787 --> 01:29:37,330 Se acabó el tiempo, señor. 1314 01:29:39,791 --> 01:29:41,251 Sí, supongo que lo es. 1315 01:29:50,010 --> 01:29:53,388 No necesito llegar a la cima de la colina en la espalda de cualquier otra persona. 1316 01:29:54,347 --> 01:29:58,018 Estoy allí ahora en la colina más alta de la isla. 1317 01:29:58,101 --> 01:30:00,312 Y la casa más grande. 1318 01:30:10,071 --> 01:30:11,364 Jimmy... 1319 01:30:37,015 --> 01:30:39,059 J“cualquier muchacho para ll/lamie j“ 1320 01:30:39,142 --> 01:30:42,062 j“se volvería loco por ll/lamie j“ 1321 01:30:42,145 --> 01:30:46,024 j“ y renunciar a todo lo que alguna vez tuve para ll/lamie j“ 1322 01:30:46,107 --> 01:30:48,902 j“ muchachos que intentan resistir j“ 1323 01:30:49,903 --> 01:30:53,156 j“debería contratar a un psiquiatra j“ 1324 01:30:54,491 --> 01:30:59,037 j“ oh, el resplandor que ilumina los cielos j“ 1325 01:30:59,120 --> 01:31:02,791 j“ las líneas de tráfico que ella bloquea j“ 1326 01:31:02,874 --> 01:31:07,545 j“ cuando ella rueda esos b/g ojos marrones arriba j“ 1327 01:31:07,629 --> 01:31:11,091 j“oh, feliz, feliz, feliz día j“ 1328 01:31:11,174 --> 01:31:13,176 j“ los sauces lloran por ll/lamie j“ 1329 01:31:13,259 --> 01:31:16,054 j“ los amantes saltan hacia ll/lamie j“ 1330 01:31:16,137 --> 01:31:20,016 j van winkle se despertó de su sueño para ll/lamie j“ 1331 01:31:20,100 --> 01:31:23,812 j“ la línea comienza a formarse a la derecha j“ 1332 01:31:23,895 --> 01:31:27,148 j“ si quieres ver ll/lamie ton/ght j“ 1333 01:31:28,233 --> 01:31:31,486 j“ si quieres ver ll/lamie ton/ght j“ 1334 01:31:32,487 --> 01:31:36,282 j“ si quieres ver ll/lamie ton/ght j“ 1335 01:31:45,750 --> 01:31:46,960 mami. 1336 01:31:49,004 --> 01:31:50,422 Nada ha cambiado, mami. 1337 01:31:50,505 --> 01:31:53,425 Todavía no eres bienvenido en San Francisco. 1338 01:31:53,508 --> 01:31:55,885 Estoy de paso. Estoy de camino a casa. 1339 01:31:55,969 --> 01:31:58,513 - ¿Mississippi? - Leesburg. 1340 01:31:59,514 --> 01:32:01,850 Parece que no lo hiciste muy bien en Honolulú. 1341 01:32:03,143 --> 01:32:06,855 Si te dijera que hice una fortuna y lo regaló todo, 1342 01:32:06,938 --> 01:32:08,606 ¿me creerías? 1343 01:32:10,275 --> 01:32:11,818 No pensé que lo harías. 1344 01:32:12,902 --> 01:32:15,530 ¿Está bien si salgo? para el aeropuerto? 1345 01:32:15,613 --> 01:32:17,907 Súbete, te llevaremos. 1346 01:32:18,992 --> 01:32:20,118 Gracias. 1347 01:32:39,721 --> 01:32:41,890 Subtitulado por subtítulos, inc.